1 00:00:02,160 --> 00:00:10,160 … 2 00:00:35,280 --> 00:00:36,349 -Abteilung… 3 00:00:37,120 --> 00:00:38,120 ¡Alto! 4 00:00:45,040 --> 00:00:46,040 Abteilung… 5 00:00:46,240 --> 00:00:47,275 ¡Mariscal! 6 00:00:47,440 --> 00:00:50,876 musica oscura 7 00:00:51,040 --> 00:00:59,040 … 8 00:02:19,040 --> 00:02:21,429 -Achtung… Feuer. 9 00:02:21,600 --> 00:02:23,033 Disparos 10 00:02:27,240 --> 00:02:29,913 -Frank Friedmayer está muerto. 11 00:02:30,080 --> 00:02:33,629 Había pasado la mayor parte de de su vida odiando su juventud, 12 00:02:33,800 --> 00:02:35,438 buscar la muerte. 13 00:02:35,600 --> 00:02:39,479 Esta muerte que finalmente había encontrado, terrible y solitario. 14 00:02:39,640 --> 00:02:40,959 La muerte de un asesino. 15 00:02:41,120 --> 00:02:42,394 Durante mucho tiempo, 16 00:02:42,560 --> 00:02:45,233 Frank Friedmayer No quería vivir más. 17 00:02:45,400 --> 00:02:47,675 Desde que era todavía un niño, 18 00:02:47,840 --> 00:02:50,149 que su madre vendría a verlo y dijo... 19 00:02:50,320 --> 00:02:51,753 -Aquí está mi pequeño Frank. 20 00:02:51,920 --> 00:02:53,512 reír 21 00:02:53,680 --> 00:02:55,671 Es lindo, hijo mío, ¿no? 22 00:02:55,840 --> 00:02:56,840 … 23 00:02:56,920 --> 00:02:58,831 Es el señor Leopold. 24 00:02:59,000 --> 00:03:00,353 Tu tío Leopoldo. 25 00:03:00,520 --> 00:03:03,592 … 26 00:03:03,760 --> 00:03:06,149 Bueno, ¿qué? ¿No dices hola? 27 00:03:08,120 --> 00:03:11,715 Finalmente, ¿qué tienes? ¿No estás feliz de vernos? 28 00:03:11,920 --> 00:03:13,751 - Sí, mamá. -Franco, 29 00:03:13,960 --> 00:03:15,632 puedes retroceder los relojes. 30 00:03:15,800 --> 00:03:17,392 -¿La bailarina o el concierto? 31 00:03:17,560 --> 00:03:19,152 - Cualquiera que quieras. 32 00:03:19,320 --> 00:03:21,914 ¿Me seguirá, señora Irma? - Sí. 33 00:03:22,080 --> 00:03:23,433 Espera, Loló. 34 00:03:25,360 --> 00:03:26,952 Mecanismo de clic 35 00:03:27,120 --> 00:03:30,032 … 36 00:03:30,200 --> 00:03:32,111 musica suave 37 00:03:32,280 --> 00:03:40,280 … 38 00:03:59,120 --> 00:04:00,599 -A él sólo le gusta eso. 39 00:04:00,760 --> 00:04:02,557 Será relojero. 40 00:04:02,720 --> 00:04:06,508 … 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,036 -Es demasiado sensible este pequeño. 42 00:04:09,200 --> 00:04:11,430 Puede quedarse por horas en su esquina 43 00:04:11,640 --> 00:04:14,234 con tristeza... sin decir nada. 44 00:04:14,400 --> 00:04:17,437 - A esa edad, ya sabes… Es un niño. 45 00:04:17,600 --> 00:04:21,639 - Exacto, hay veces donde ya no tiene su mirada infantil. 46 00:04:21,800 --> 00:04:23,711 Cuando discute en la escuela... 47 00:04:23,880 --> 00:04:25,632 -¿Está discutiendo? Para qué ? 48 00:04:27,200 --> 00:04:28,519 -Para ti. 49 00:04:29,640 --> 00:04:30,914 -En mi opinión ? 50 00:04:31,080 --> 00:04:33,230 -Sí. Él te defiende. 51 00:04:34,440 --> 00:04:36,829 Sus camaradas gritan cosas sobre ti, 52 00:04:37,000 --> 00:04:39,878 decir palabras groseras, y él pelea. 53 00:04:40,920 --> 00:04:42,638 -Nunca me dijo nada. 54 00:04:42,840 --> 00:04:44,751 -En fin, señora Irma, 55 00:04:44,920 --> 00:04:48,071 será mejor que vengas verlo solo. 56 00:04:48,280 --> 00:04:50,510 -Oh… No hay razón. 57 00:04:51,760 --> 00:04:54,194 Léopold es un caballero muy serio. 58 00:04:54,360 --> 00:04:55,679 Quiere casarse conmigo. 59 00:04:55,840 --> 00:04:59,469 - Cambias muy a menudo de un caballero que quiere casarse contigo. 60 00:04:59,640 --> 00:05:01,039 El pequeño lo nota. 61 00:05:01,240 --> 00:05:03,595 - Él lo sufre. Él te ama. 62 00:05:03,800 --> 00:05:06,598 -Pero yo también lo amo. 63 00:05:06,800 --> 00:05:09,553 - Sí, pero él, él solo te ama a ti. 64 00:05:17,200 --> 00:05:20,272 - Adiós, señorita. - Adiós, señora. 65 00:05:20,440 --> 00:05:21,714 -Adiós, cariño. 66 00:05:23,120 --> 00:05:25,076 Sea sabio. - Sí, mamá. 67 00:05:33,760 --> 00:05:34,829 -Vamos, Loló. 68 00:05:35,000 --> 00:05:36,797 reír 69 00:05:36,960 --> 00:05:39,349 Volveré la semana que viene. 70 00:05:39,520 --> 00:05:41,272 - ¿Se fueron? - Sí. 71 00:05:41,440 --> 00:05:43,795 Iluminar. Ya casi no podemos ver. 72 00:05:48,040 --> 00:05:50,474 Y te diré Una cosa, Frank. 73 00:05:51,640 --> 00:05:54,029 Es muy travieso entrar sin llamar. 74 00:05:54,200 --> 00:05:55,838 -No lo sabía. 75 00:05:56,760 --> 00:05:58,512 -Ya lo sabes. 76 00:06:00,240 --> 00:06:02,629 Aquí están las servilletas. 77 00:06:02,800 --> 00:06:04,199 Poner la mesa. 78 00:06:04,360 --> 00:06:06,669 El vino está en la alacena. 79 00:06:06,840 --> 00:06:08,193 Y date prisa 80 00:06:08,360 --> 00:06:10,669 mientras subo busca el jamón. 81 00:06:16,480 --> 00:06:18,232 Silbato de locomotora 82 00:06:21,800 --> 00:06:23,233 … 83 00:06:24,760 --> 00:06:26,796 Retumbar del tren 84 00:06:26,960 --> 00:06:34,960 … 85 00:07:07,040 --> 00:07:08,632 Música intrigante 86 00:07:08,800 --> 00:07:16,800 … 87 00:07:22,480 --> 00:07:23,754 timbre 88 00:07:26,800 --> 00:07:27,994 -¿Franco? 89 00:07:28,200 --> 00:07:29,758 Dios... 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,876 ¿Qué me estás haciendo? 91 00:07:32,040 --> 00:07:34,474 - Di, querida, ¿Dónde pusiste mi pijama? 92 00:07:38,400 --> 00:07:39,719 -Estoy preocupada. 93 00:07:39,880 --> 00:07:42,235 - Él nunca está ahí cuando lo buscamos. 94 00:07:42,400 --> 00:07:46,109 Siempre es lo mismo. - Esta vez no es lo mismo. 95 00:07:49,440 --> 00:07:50,793 Ah, ahí está. 96 00:07:52,880 --> 00:07:54,996 Dios mío, ¿Qué hiciste? 97 00:07:55,160 --> 00:07:56,275 -Me caí. 98 00:07:56,440 --> 00:07:58,954 - Pero... fracasaste. en el barro. 99 00:07:59,120 --> 00:08:01,031 -La nieve estaba sucia. 100 00:08:07,920 --> 00:08:09,353 -Suavemente, de paso, 101 00:08:09,520 --> 00:08:11,431 las semanas, los meses, los años, 102 00:08:11,600 --> 00:08:12,828 - si, los años - 103 00:08:13,000 --> 00:08:15,389 cambió todo en el pequeño pueblo. 104 00:08:15,560 --> 00:08:19,109 Luego vino la guerra. Las patrullas deambulan por las calles, 105 00:08:19,280 --> 00:08:22,158 el silencio cae alrededor casas derrumbadas. 106 00:08:22,320 --> 00:08:24,834 Cada vez más, la gente tiene hambre y frío. 107 00:08:25,000 --> 00:08:29,312 Hay hombres que hacen fortuna, hay cobardes y héroes. 108 00:08:29,480 --> 00:08:31,994 La señora Irma no ha cambiado mucho en 10 años, 109 00:08:32,160 --> 00:08:36,233 pero últimamente ella empezó para ganar mucho dinero. 110 00:08:36,400 --> 00:08:37,515 Esta es su casa. 111 00:08:37,680 --> 00:08:41,036 Hay alfombras sillones acogedores, un buen fuego, 112 00:08:41,200 --> 00:08:43,350 y podemos comer tanto tiempo como queramos. 113 00:08:43,520 --> 00:08:45,238 Piano 114 00:08:45,400 --> 00:08:47,994 - ¿Puedo poner este paquete aquí? - Pero sí. 115 00:08:49,160 --> 00:08:51,993 ¿Cómo te llamas? - Margarita, señora. 116 00:08:52,160 --> 00:08:54,071 -No, es demasiado largo. 117 00:08:54,240 --> 00:08:56,231 -Me llaman Moune. 118 00:08:56,400 --> 00:08:57,799 -Me gusta más. 119 00:08:59,120 --> 00:09:01,509 Bertha, ya es la tercera rebanada de pan. 120 00:09:01,720 --> 00:09:04,075 -Bueno, tengo hambre. 121 00:09:04,880 --> 00:09:06,438 -Déjala comer, mamá. 122 00:09:06,640 --> 00:09:09,677 - Atención. la moda no es con muslos grandes. 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,353 -Puede volver. 124 00:09:12,400 --> 00:09:13,435 -Venir. 125 00:09:13,600 --> 00:09:16,433 … 126 00:09:16,600 --> 00:09:19,797 Entonces, ¿Alguna vez has trabajado? 127 00:09:19,960 --> 00:09:21,029 -No, señora. 128 00:09:21,200 --> 00:09:23,555 - Pero lo sabías hombres? 129 00:09:23,720 --> 00:09:24,516 -Eso, sí. 130 00:09:24,680 --> 00:09:28,355 - Entonces trabajaste. - Sí, en un bar. 131 00:09:28,520 --> 00:09:29,669 -Oh… 132 00:09:29,840 --> 00:09:33,355 No es el tipo que me gusta. Es una casa seria, 133 00:09:33,520 --> 00:09:36,193 y exijo sobre todo buenos modales. 134 00:09:36,360 --> 00:09:37,360 -Bien, señora. 135 00:09:37,440 --> 00:09:40,034 - Un señor que se va Debe querer volver. 136 00:09:40,200 --> 00:09:42,077 De eso se trata construir una clientela. 137 00:09:42,240 --> 00:09:43,275 Se abre una puerta. 138 00:09:44,880 --> 00:09:46,233 -Hasta pronto, grandullón. 139 00:09:46,440 --> 00:09:48,670 - Sí, si todavía lo estoy. en la ciudad. 140 00:09:49,440 --> 00:09:52,159 Adiós, señora. - Un placer, capitán. 141 00:09:52,320 --> 00:09:54,629 Y gracias de nuevo para tu hígado graso. 142 00:09:57,600 --> 00:10:00,751 - Señora Irma, venga a ver. Nos estamos congelando en la habitación. 143 00:10:00,920 --> 00:10:04,037 En estas condiciones, el trabajo se vuelve imposible. 144 00:10:06,000 --> 00:10:10,630 Tuve muchos problemas con el capitán. El frío me quita la habilidad. 145 00:10:10,800 --> 00:10:13,872 - Ah, parábola, dejamos que se apague la estufa. 146 00:10:14,040 --> 00:10:15,234 ¡Berta! 147 00:10:15,960 --> 00:10:17,837 no subiste carbón. 148 00:10:18,000 --> 00:10:20,036 - Tu hijo tiene la llave. desde el sótano. 149 00:10:20,200 --> 00:10:22,760 - Ah, eso es verdad. Esperad, hijos míos. 150 00:10:22,920 --> 00:10:23,920 ¡Franco! 151 00:10:24,480 --> 00:10:25,708 ¿Pero dónde está? 152 00:10:25,880 --> 00:10:28,394 el nunca esta alli cuando lo buscamos. 153 00:10:28,560 --> 00:10:30,596 - Él está en esta habitación, señora. 154 00:10:33,880 --> 00:10:34,676 -Franco, 155 00:10:34,880 --> 00:10:38,077 responde cuando te llamo. - Lo sé, lo sé. 156 00:10:39,640 --> 00:10:43,030 Déjala venir conmigo A buscar el carbón, bajo. 157 00:10:44,800 --> 00:10:46,233 Se me había olvidado la llave. 158 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Berta. 159 00:10:48,240 --> 00:10:49,309 Vamos, vámonos. 160 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 -Mi amor, 161 00:10:57,600 --> 00:11:00,558 sabes que me preocupo, cuando sales de noche. 162 00:11:00,760 --> 00:11:02,990 No vuelvas demasiado tarde a casa. - Tal vez, 163 00:11:03,200 --> 00:11:04,428 ya que hay algo nuevo. 164 00:11:07,920 --> 00:11:09,717 - Odio estas escaleras. 165 00:11:09,880 --> 00:11:12,758 Estamos tan mal vistos que nos insultan. 166 00:11:12,920 --> 00:11:15,718 - No por lo que hacemos, sino carbón. 167 00:11:22,560 --> 00:11:23,595 Él no te dijo nada. 168 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 - Sr. Holtz, es una buena persona. 169 00:11:26,480 --> 00:11:28,198 La dama del 1er. escupir en el suelo. 170 00:11:28,360 --> 00:11:29,952 -Siempre y cuando no sea culpa tuya. 171 00:11:30,120 --> 00:11:33,271 - Me llamaron bacalao viejo. - No eres viejo. 172 00:11:33,440 --> 00:11:36,432 - ¿Entonces soy un bacalao? - Eres inteligente. 173 00:11:38,280 --> 00:11:40,748 - Si no quieres terminar mal, sea amable. 174 00:11:42,440 --> 00:11:44,908 - Ve a buscar el carbón. Esa es la clave. 175 00:11:45,080 --> 00:11:47,594 - ¿No me vas a ayudar? - No tengo tiempo. 176 00:11:47,760 --> 00:11:49,796 - Tienes tiempo para venir a mi cama. 177 00:11:49,960 --> 00:11:51,518 -Es entrenamiento. 178 00:11:53,760 --> 00:11:56,228 Él silba. 179 00:11:56,400 --> 00:12:00,473 … 180 00:12:03,920 --> 00:12:07,071 - Frank sabe que Suzie Holtz vigila sus salidas. 181 00:12:07,240 --> 00:12:10,232 ella vive con su padre en una habitación sin alfombra, 182 00:12:10,400 --> 00:12:12,789 sin fuego, sin sillones acogedores. 183 00:12:12,960 --> 00:12:15,190 Suzie es una niña. 184 00:12:15,360 --> 00:12:16,759 Vals en el piano 185 00:12:16,920 --> 00:12:24,920 … 186 00:12:37,040 --> 00:12:38,758 - Hola, Timo. - Hola. 187 00:12:40,200 --> 00:12:41,474 -GRACIAS. 188 00:12:43,120 --> 00:12:45,111 - Ahí está tu amigo Krommer. quien te está esperando. 189 00:12:45,280 --> 00:12:53,280 … 190 00:12:56,240 --> 00:12:58,595 - Estás aquí todas las noches. ahora? 191 00:12:58,760 --> 00:13:01,115 - Mientras haya chicas como tu. 192 00:13:01,280 --> 00:13:03,953 - Tiene razón este joven. - Eso no es cierto. 193 00:13:04,160 --> 00:13:06,230 Vienes a comer y beber. 194 00:13:06,440 --> 00:13:09,830 Entonces no te faltan chicas. - Nunca hay suficiente. 195 00:13:10,040 --> 00:13:11,439 -Pues mucho mejor. 196 00:13:12,120 --> 00:13:13,189 -Hacía calor. 197 00:13:14,600 --> 00:13:17,239 ella tenia pechos grandes y ojos claros. 198 00:13:17,400 --> 00:13:20,119 Ella sonrió tontamente, pero ella no me entendió. 199 00:13:20,280 --> 00:13:22,589 Mientras hacía el amor, La estrangulé. 200 00:13:22,760 --> 00:13:26,435 - Para qué ? - Ella sabía lo de las joyas. 201 00:13:26,600 --> 00:13:29,637 Y luego… es tan dulce. 202 00:13:29,800 --> 00:13:31,870 - ¿Y la mataste así? 203 00:13:32,040 --> 00:13:34,634 - En estos tiempos, quien no mató, 204 00:13:34,800 --> 00:13:37,439 en guerra o de otra manera, ¿Por denuncia? 205 00:13:37,640 --> 00:13:39,915 -Eso es demasiado fácil. 206 00:13:40,800 --> 00:13:42,836 - Estrangular, No es sensacional. 207 00:13:43,000 --> 00:13:47,039 Apretamos un poquito, y se va muy rápido. ¿Se conocen? 208 00:13:47,200 --> 00:13:48,519 - Sí. - Sí, claro. 209 00:13:48,680 --> 00:13:50,557 - Tu combinación de cuchillos, ¿Se sostiene? 210 00:13:50,760 --> 00:13:52,398 - Mi furgoneta está llena de ellos. 211 00:13:52,600 --> 00:13:54,397 Necesitas ver el último modelo. 212 00:13:54,560 --> 00:13:56,312 -¿Qué opinas de esta joya? 213 00:13:56,520 --> 00:13:57,589 -Se ajusta solo. 214 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 -Préstamelo. 215 00:13:58,880 --> 00:14:00,438 - ¿Para qué? - Nada. 216 00:14:00,640 --> 00:14:02,232 -Él no nació para hacer nada. 217 00:14:02,440 --> 00:14:04,192 -Vamos a ponérmelo para poder intentarlo. 218 00:14:05,120 --> 00:14:06,758 -No sabrás cómo usarlo. 219 00:14:06,960 --> 00:14:09,349 - Puedes apostar que te llevaré de regreso. un revólver? 220 00:14:09,560 --> 00:14:10,879 -¿Y luego? 221 00:14:11,040 --> 00:14:12,917 Vals en el piano 222 00:14:13,080 --> 00:14:21,080 … 223 00:14:40,880 --> 00:14:42,438 musica perturbadora 224 00:14:42,600 --> 00:14:50,600 … 225 00:15:39,880 --> 00:15:41,029 Se abre una puerta. 226 00:15:42,240 --> 00:15:50,240 … 227 00:16:12,800 --> 00:16:14,358 musica dramatica 228 00:16:14,520 --> 00:16:22,520 … 229 00:16:24,360 --> 00:16:25,998 -Frank ni siquiera lo sabía. 230 00:16:26,200 --> 00:16:28,668 por qué asesinó este hombre. 231 00:16:28,840 --> 00:16:30,512 Tal vez por el arma 232 00:16:30,680 --> 00:16:34,753 o para probarse a sí mismo que era capaz de matar. 233 00:16:34,920 --> 00:16:36,911 Su gesto no tenía sentido. 234 00:16:37,080 --> 00:16:39,913 pero el hecho de que el señor Holtz lo hubiera visto cambió todo. 235 00:16:40,080 --> 00:16:43,072 Ahora estaban él y Holtz. 236 00:16:43,240 --> 00:16:45,549 Sr. Holtz, el padre de Suzie. 237 00:16:47,160 --> 00:16:48,798 -¡Ajá! 238 00:16:48,960 --> 00:16:50,234 -¡Yo no hice nada! 239 00:16:50,400 --> 00:16:51,674 -¡Él no hizo nada! 240 00:16:51,840 --> 00:16:53,193 No salió ayer. 241 00:16:53,360 --> 00:16:54,395 Puedes preguntar. 242 00:16:54,560 --> 00:16:57,233 Los vecinos lo escucharon. Estudia su violín. 243 00:16:57,400 --> 00:16:59,197 - Wenden sie sich an die Kommandantur. 244 00:17:01,000 --> 00:17:02,194 Schnell. 245 00:17:09,200 --> 00:17:10,200 ¡Raus! 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,079 -Un músico. 247 00:17:13,240 --> 00:17:16,152 el hubiera matado un suboficial en la terminal. 248 00:17:16,320 --> 00:17:18,834 ¿En quién confiar? - Están locos estos pequeños. 249 00:17:19,000 --> 00:17:22,231 - Hemos caído muy bajo. Merecemos la derrota. 250 00:17:22,400 --> 00:17:24,595 Más valores morales, nada más. 251 00:17:24,760 --> 00:17:27,320 - Sí, señor. Hay valores morales. 252 00:17:28,360 --> 00:17:32,114 Y también hay patriotas. Acabamos de tener pruebas. 253 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 - Lo empacamos rápidamente. - Vamos, vámonos. 254 00:17:37,160 --> 00:17:37,956 Pobre chico. 255 00:17:38,120 --> 00:17:39,120 -Oh… 256 00:17:39,280 --> 00:17:40,280 -¿Qué dijeron? 257 00:17:40,400 --> 00:17:43,597 - comenzó el coronel. Una pequeña llamada de atención. 258 00:17:43,760 --> 00:17:47,070 - Tenía razón, estúpido. - ¿Piensas como él? 259 00:17:47,280 --> 00:17:49,191 - Estarás borracho bajo los puentes. 260 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 -Y usted, en Casablanca. 261 00:17:51,080 --> 00:17:53,469 - Por favor, Basta, pequeños míos. 262 00:17:53,640 --> 00:17:55,835 terminaras siendo desagradable. 263 00:17:56,000 --> 00:17:57,638 En su lugar, ve a vestirte. 264 00:17:59,840 --> 00:18:01,751 Franco. - Qué ? 265 00:18:03,920 --> 00:18:06,115 - Lo conoces, ¿Este pequeño violinista? 266 00:18:06,920 --> 00:18:09,912 - Lo vi 2 o 3 veces en las escaleras. 267 00:18:11,360 --> 00:18:13,078 - ¿A qué hora llegaste a casa? 268 00:18:13,240 --> 00:18:15,549 timbre 269 00:18:15,720 --> 00:18:18,029 Moune, abre. 270 00:18:20,440 --> 00:18:21,873 ¿Estabas en casa de Timo? 271 00:18:22,040 --> 00:18:23,109 -Señora Irma. 272 00:18:27,600 --> 00:18:30,717 - Hola, señor Hamelín. - No me quedaré mucho tiempo. 273 00:18:30,880 --> 00:18:34,395 - Eso no es agradable. ¿No te gusto? 274 00:18:34,560 --> 00:18:36,676 - Señora Irma, Siempre estás bromeando. 275 00:18:36,880 --> 00:18:38,359 -Te estoy tomando el pelo. 276 00:18:39,560 --> 00:18:41,676 - Es un cliente, en este momento? 277 00:18:42,560 --> 00:18:43,993 -No, es policía. 278 00:18:45,120 --> 00:18:47,429 No tengas miedo es amigo de mi madre. 279 00:18:48,120 --> 00:18:49,872 -¿Puedes venir, Frank? 280 00:18:59,840 --> 00:19:01,558 -Hola, señor comisario. 281 00:19:01,760 --> 00:19:03,079 -Hola, joven. 282 00:19:03,240 --> 00:19:06,710 - Frank, deberías servir. Un trago para el señor Hamelin. 283 00:19:06,880 --> 00:19:09,189 Yo también tomaré uno. Un ron, aquí. 284 00:19:09,360 --> 00:19:11,237 Sentarse. - GRACIAS. 285 00:19:11,440 --> 00:19:14,637 Estos caballeros Tuve trabajo anoche. 286 00:19:14,840 --> 00:19:18,071 Un suboficial fue asesinado A 100 metros de aquí. 287 00:19:18,280 --> 00:19:21,989 - Jugábamos a las cartas. No dormí bien anoche 288 00:19:22,200 --> 00:19:24,077 pero no escuchamos nada. 289 00:19:24,240 --> 00:19:27,038 - No disparamos Usamos un cuchillo. 290 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 GRACIAS. 291 00:19:30,120 --> 00:19:31,917 Le robaron el revólver. 292 00:19:34,360 --> 00:19:35,554 Este ron es bueno. 293 00:19:35,760 --> 00:19:37,990 - El mejor que podemos encontrar. 294 00:19:38,200 --> 00:19:41,510 - Estos son los caballeros. quienes dirigen la investigación, no nosotros. 295 00:19:41,680 --> 00:19:45,593 Sólo sé que encontramos folletos en el violín del sospechoso. 296 00:19:47,680 --> 00:19:49,113 -¿Otro trago? 297 00:19:49,320 --> 00:19:51,276 -No, gracias. Tengo que irme. 298 00:19:51,440 --> 00:19:53,556 La gente siempre habla demasiado. 299 00:19:53,720 --> 00:19:56,792 Si los escucháramos, arrestaríamos a todos. 300 00:19:57,000 --> 00:19:58,877 Finalmente, hay que tener cuidado. 301 00:20:00,000 --> 00:20:02,070 Adiós, franco. - Adiós. 302 00:20:06,000 --> 00:20:08,719 - Vuelve a vernos. - Sí, claro. Nos vemos pronto. 303 00:20:14,680 --> 00:20:15,749 -Franco... 304 00:20:19,680 --> 00:20:21,875 sabes que puedes cuéntamelo todo. 305 00:20:23,080 --> 00:20:24,672 -Dame el arma. 306 00:20:24,840 --> 00:20:26,432 ¿Por qué lo tomaste? 307 00:20:26,600 --> 00:20:28,397 -Tienes que ocultarlo. 308 00:20:28,560 --> 00:20:31,677 La policía puede... No lo sé. - ¿Dónde lo pusiste? 309 00:20:32,920 --> 00:20:34,114 ¿Dónde lo pusiste? 310 00:20:35,640 --> 00:20:37,073 -En el tocador. 311 00:20:42,000 --> 00:20:43,433 Detrás del hielo. 312 00:20:53,400 --> 00:20:54,674 -No muy inteligente. 313 00:20:57,240 --> 00:20:59,435 - No vas a salir con este revólver? 314 00:20:59,600 --> 00:21:01,033 ¿A dónde quieres llegar? 315 00:21:01,200 --> 00:21:02,474 -Es asunto mío. 316 00:21:02,680 --> 00:21:04,511 -Pero realmente lo haces a propósito. 317 00:21:05,520 --> 00:21:08,876 Quieres que te arrestemos. Estás buscando peligro. 318 00:21:09,040 --> 00:21:10,234 -Déjame en paz. 319 00:21:12,440 --> 00:21:15,750 - ¿Por qué me hablas? siempre en este tono? 320 00:21:15,920 --> 00:21:18,832 ¿Qué te hice? después de todo, ¿eh? 321 00:21:19,000 --> 00:21:20,672 Contéstame. 322 00:21:20,840 --> 00:21:23,070 - La respuesta nos asusta a ambos. 323 00:21:23,280 --> 00:21:25,999 -Yo… no tengo miedo. 324 00:21:27,400 --> 00:21:31,916 Puedo explicarte todo. Todo por lo que podrías culparme. 325 00:21:32,120 --> 00:21:34,111 -Eso es lo que te gustaría, ¿eh? 326 00:21:35,120 --> 00:21:38,078 te culpo, entonces me explicas, 327 00:21:38,240 --> 00:21:39,958 nos conmovimos, lloramos... 328 00:21:40,120 --> 00:21:43,351 Sería tan hermoso. No es para los dos. 329 00:21:43,560 --> 00:21:45,312 -Qué malo eres. 330 00:21:47,240 --> 00:21:49,196 No te importa para verme llorar? 331 00:21:51,000 --> 00:21:53,719 - te vi llorando tan a menudo... 332 00:21:53,880 --> 00:21:56,678 El industrial dijo que tuviste una lágrima fácil. 333 00:21:57,120 --> 00:21:59,873 -Señora Irma, es un cliente. 334 00:22:00,040 --> 00:22:01,758 -Lleva a la gente a la sala de estar. 335 00:22:03,040 --> 00:22:04,678 musica triste 336 00:22:04,880 --> 00:22:10,193 … 337 00:22:23,400 --> 00:22:25,118 - Buenas noches. - Buenos días señor. 338 00:22:25,320 --> 00:22:28,869 - vamos a mirar por la ventana ahora? 339 00:22:29,040 --> 00:22:30,678 ¿Sigues espiándome? 340 00:22:30,840 --> 00:22:33,308 -¿Qué te hace decir eso? 341 00:22:33,520 --> 00:22:34,873 -Tu nombre es Suzie. 342 00:22:35,040 --> 00:22:38,476 - ¿Cómo lo sabes? - Escuché a tu padre al pasar. 343 00:22:40,160 --> 00:22:42,276 - Entonces me estás espiando a mí también. - Sí. 344 00:22:42,480 --> 00:22:45,916 Ambos nos espiamos el uno al otro. - Sin embargo, no tengo curiosidad. 345 00:22:46,080 --> 00:22:48,435 - Yo tampoco. Debe haber algo más. 346 00:22:49,640 --> 00:22:51,676 -Eso es todo. Ciertamente. 347 00:22:53,080 --> 00:22:56,231 - ¿Puedo entrar a tu casa? - Por qué no ? 348 00:23:01,800 --> 00:23:02,994 Voy a encenderlo. 349 00:23:03,200 --> 00:23:04,428 -Aunque no demasiado. 350 00:23:04,600 --> 00:23:06,989 - No hay muchos de luz aquí. 351 00:23:08,720 --> 00:23:12,429 - ¿Es tuyo? eres tu ¿Quién hace todas estas flores? 352 00:23:12,600 --> 00:23:15,512 - No es fabricación, es un arte. 353 00:23:15,720 --> 00:23:17,836 Nos gustan mucho nuestras flores. 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,958 Las chicas guapas los usan en su sombrero, 355 00:23:21,120 --> 00:23:22,269 así, 356 00:23:23,440 --> 00:23:25,351 o… así. 357 00:23:26,040 --> 00:23:28,429 - Como llegas hacer lo mismo? 358 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 -Los días son largos. 359 00:23:33,960 --> 00:23:37,396 - El fuego se apagó. - Hace años que está extinto. 360 00:23:37,560 --> 00:23:41,314 - ¿No tienes frío? - Hago mi cultura física. 361 00:23:41,480 --> 00:23:42,799 Estoy acostumbrado. 362 00:23:42,960 --> 00:23:44,678 -¿Estás ahí, Suzie? 363 00:23:44,840 --> 00:23:46,910 - Acabo de regresar, señor. 364 00:23:47,800 --> 00:23:50,997 Es el Sr. Limmer. Comparte el apartamento con nosotros. 365 00:23:51,160 --> 00:23:54,197 Él es quien me enseña. Es un especialista en flores. 366 00:23:56,840 --> 00:23:58,478 -Buenas noches. 367 00:24:00,360 --> 00:24:01,634 Buenas noches. 368 00:24:02,800 --> 00:24:05,439 Esto es para ti. ¿Trabajaste? 369 00:24:05,600 --> 00:24:08,512 - Terminé los ramos. Yo comencé este. 370 00:24:08,720 --> 00:24:10,631 -Oh, pero te felicito. 371 00:24:10,800 --> 00:24:13,678 Estos leucanthemum vulgarls tienen mucho éxito. 372 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 -¿Es qué? 373 00:24:15,720 --> 00:24:17,472 -Margaritas. 374 00:24:17,640 --> 00:24:20,757 Aquí. Aquí tienes uno. 375 00:24:22,600 --> 00:24:24,716 - GRACIAS. - Ve a trabajar. 376 00:24:24,880 --> 00:24:26,029 Debemos cumplir. 377 00:24:26,200 --> 00:24:29,510 - Disculpe, pero señorita Holtz y tengo que salir. 378 00:24:29,680 --> 00:24:32,319 -¿Para salir? ¿Ambos? 379 00:24:32,480 --> 00:24:34,835 -Tenemos un recado que hacer. 380 00:24:35,000 --> 00:24:36,592 -Pero acabas de regresar. 381 00:24:36,760 --> 00:24:39,274 - ella se olvidó una reunión muy importante. 382 00:24:39,440 --> 00:24:40,793 -Sí, muy importante. 383 00:24:40,960 --> 00:24:42,757 -Entonces empezaré. 384 00:24:42,960 --> 00:24:44,552 Y no te demores, Suzie. 385 00:24:44,720 --> 00:24:47,314 No es agradable dejar las flores en paz. 386 00:24:47,520 --> 00:24:49,033 -Buenos días señor. 387 00:24:52,520 --> 00:24:53,316 -Buenas noches. 388 00:24:53,520 --> 00:24:55,272 -No debería haber salido. 389 00:24:56,600 --> 00:24:58,079 -¿Ya lo sientes? 390 00:24:58,240 --> 00:25:00,800 - me pregunto si le dirá a mi padre. 391 00:25:00,960 --> 00:25:02,916 -La gente nunca dice nada. 392 00:25:03,080 --> 00:25:05,548 - Pero sí. Yo diría que sí. - Entonces está bien. 393 00:25:07,080 --> 00:25:08,877 - ¿Pero adónde vamos? - A bailar. 394 00:25:09,040 --> 00:25:11,838 - Hay lugares donde bailamos, ahora mismo? 395 00:25:13,080 --> 00:25:14,957 -A un amigo mío. 396 00:25:15,120 --> 00:25:17,076 Está a tiro de piedra de aquí. 397 00:25:17,240 --> 00:25:18,958 en el callejón sin salida de la rue Verte. 398 00:25:22,880 --> 00:25:25,440 Vals en el piano 399 00:25:25,600 --> 00:25:33,600 … 400 00:25:34,480 --> 00:25:36,391 - Aquí es caro. - ¿Y luego? 401 00:25:36,560 --> 00:25:40,030 - No estoy vestido. - No importa. 402 00:25:41,440 --> 00:25:42,714 Hola. - Hola. 403 00:25:42,880 --> 00:25:44,950 -Aperitivos, foie gras, 404 00:25:45,120 --> 00:25:48,954 chuletas, papas fritas y vino del Rin, ya sabes cuál. 405 00:25:49,120 --> 00:25:50,553 - Está bien, ahora mismo. 406 00:25:50,720 --> 00:25:58,720 … 407 00:26:07,720 --> 00:26:09,676 -Quítate el abrigo. 408 00:26:09,840 --> 00:26:17,840 … 409 00:26:20,520 --> 00:26:23,239 - ¿Qué es? todas estas mujeres? 410 00:26:23,400 --> 00:26:25,277 -Chicas que tienen hambre. 411 00:26:25,440 --> 00:26:27,476 -¿Estos oficiales? 412 00:26:27,640 --> 00:26:30,552 - Tipos que tienen hambre de chicas bonitas. 413 00:26:30,720 --> 00:26:32,711 -Frank, me gustaría ir. 414 00:26:32,880 --> 00:26:34,359 -Cenaremos primero. 415 00:26:34,560 --> 00:26:38,189 … 416 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 -Entonces. 417 00:26:40,680 --> 00:26:42,193 El resto está en progreso. 418 00:26:42,360 --> 00:26:46,911 … 419 00:26:47,080 --> 00:26:49,116 - Bueno, come. Es foie gras. 420 00:26:49,280 --> 00:26:57,278 … 421 00:26:57,480 --> 00:27:00,119 ¿Qué era él? tu padre antes? 422 00:27:01,080 --> 00:27:04,709 - Era crítico de arte. Escribió libros. 423 00:27:04,880 --> 00:27:07,997 viajamos mucho para visitar museos. 424 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 -Ah. 425 00:27:10,760 --> 00:27:11,760 Pero… 426 00:27:13,160 --> 00:27:15,435 ¿Qué está haciendo? después del trabajo? 427 00:27:16,280 --> 00:27:17,554 -Lee. 428 00:27:18,480 --> 00:27:19,799 Poemas. 429 00:27:20,680 --> 00:27:22,159 A menudo me explica. 430 00:27:23,440 --> 00:27:25,396 -Entonces nunca sale. 431 00:27:25,560 --> 00:27:27,994 - No, desde la muerte. de mi hermano. 432 00:27:29,800 --> 00:27:31,995 - Murió en la guerra, tu hermano? 433 00:27:32,840 --> 00:27:34,990 - No. - ¿De qué murió entonces? 434 00:27:37,040 --> 00:27:39,235 -Se suicidó. 435 00:27:39,400 --> 00:27:40,469 Tenía 20 años. 436 00:27:41,840 --> 00:27:43,558 -Franco. - Qué ? 437 00:27:43,720 --> 00:27:45,756 - Es importante. Tengo que hablar contigo. 438 00:27:45,920 --> 00:27:48,798 - Ya ves que no estoy solo. - Veo. 439 00:27:49,720 --> 00:27:50,755 Felicitaciones. 440 00:27:52,600 --> 00:27:53,794 Señorita. 441 00:27:53,960 --> 00:28:01,960 … 442 00:28:04,040 --> 00:28:06,190 -¿Tu padre conduce tranvías? 443 00:28:06,360 --> 00:28:09,033 -Sí. No tengo hambre. 444 00:28:09,240 --> 00:28:11,037 -Comer, qué. Comido. 445 00:28:13,800 --> 00:28:16,109 Di entonces, para variar, 446 00:28:16,280 --> 00:28:19,590 de crítica de arte a un conductor de tranvía... 447 00:28:19,800 --> 00:28:21,836 ¿Y no se queja? 448 00:28:22,000 --> 00:28:24,275 - ¿Por qué me hablas? de mi padre? 449 00:28:24,480 --> 00:28:26,516 - Si no te gusta, Ya no hablo de eso. 450 00:28:26,720 --> 00:28:29,518 - Por el contrario, nos amamos mucho. 451 00:28:29,680 --> 00:28:31,352 Sólo lo tengo a él. 452 00:28:33,400 --> 00:28:34,594 Y tú ? 453 00:28:35,320 --> 00:28:36,116 -¿Yo qué? 454 00:28:36,320 --> 00:28:39,790 - ¿Tu padre? - No debería haber sido como el tuyo. 455 00:28:40,000 --> 00:28:42,309 - Lo siento, Te lastimé. 456 00:28:42,520 --> 00:28:43,669 -Crees. 457 00:28:43,840 --> 00:28:47,515 Un chico hace gimnasia. entre las sábanas y listo, nacemos. 458 00:28:47,720 --> 00:28:49,472 -Frank, me gustaría ir. 459 00:28:49,640 --> 00:28:52,359 - ¿No estamos bien? - Tengo que ir a la terminal. 460 00:28:52,560 --> 00:29:00,560 … 461 00:29:14,000 --> 00:29:17,197 - ¿Lo que le pasó? ¿Irse tan abruptamente? 462 00:29:17,360 --> 00:29:19,078 -Era más fuerte que yo. 463 00:29:20,200 --> 00:29:23,795 Tienes una mirada desagradable. No me gustas así. 464 00:29:23,960 --> 00:29:26,076 -Entonces no me verás a menudo. 465 00:29:26,240 --> 00:29:27,389 -Para qué ? 466 00:29:28,200 --> 00:29:30,430 te conozco, eras más tú. 467 00:29:30,600 --> 00:29:33,956 Puedo admitirlo. Te he estado espiando durante semanas. 468 00:29:35,520 --> 00:29:36,714 Sí. 469 00:29:37,960 --> 00:29:40,599 Oh... tengo frío. - Ven contra mí. 470 00:29:44,960 --> 00:29:46,996 - ¿Qué es? ¿Te escondes ahí? 471 00:29:49,240 --> 00:29:50,468 -Es un revólver. 472 00:29:50,640 --> 00:29:52,232 -Ah, cuidado. 473 00:29:53,240 --> 00:29:57,313 - Aún no lo he usado. No tuve la oportunidad. 474 00:29:59,480 --> 00:30:01,152 -Aquí está el término. 475 00:30:02,120 --> 00:30:04,350 Adiós, franco. - Ven aquí. 476 00:30:04,520 --> 00:30:06,511 musica romantica 477 00:30:06,680 --> 00:30:14,680 … 478 00:30:48,400 --> 00:30:52,313 - Felicitaciones, es la primera opción. - Sí, pero ella es virgen. 479 00:30:52,480 --> 00:30:55,677 - Ella no se quedará así contigo. - Es inteligente. 480 00:30:57,040 --> 00:30:59,759 Qué deseas ? - Estoy en algo grandioso. 481 00:30:59,920 --> 00:31:02,957 A un oficial le gustaría relojes y relojes. 482 00:31:03,120 --> 00:31:05,998 Me hablaste de un relojero. donde vivías. 483 00:31:06,160 --> 00:31:07,434 -Sí, eso lo viví. 484 00:31:07,600 --> 00:31:10,910 - Mientras tanto, el general está decidido a pagarlo caro. 485 00:31:11,080 --> 00:31:13,469 se lo voy a quitar un paquete grande. 486 00:31:13,640 --> 00:31:15,790 Necesita relojes a raudales. 487 00:31:15,960 --> 00:31:17,473 -¿Viejos? 488 00:31:17,640 --> 00:31:20,791 -Sí, XVIII. Pero es cierto, ¿eh? 489 00:31:20,960 --> 00:31:22,154 Él sabe lo que hace. 490 00:31:22,320 --> 00:31:24,675 - Relojes con personajes? 491 00:31:24,840 --> 00:31:27,149 Jugué con eso. Puedo conseguirte eso. 492 00:31:27,320 --> 00:31:29,117 -¿Qué planeas hacer? 493 00:31:29,280 --> 00:31:31,953 - Me preocupa. Nunca te engañé, ¿verdad? 494 00:31:32,120 --> 00:31:33,792 -No. Mitad y mitad. 495 00:31:33,960 --> 00:31:36,838 - Dime, ¿estás soñando? Yo hago todo el trabajo. 496 00:31:37,000 --> 00:31:39,992 - Traeré al cliente. - Traigo toda la mercancía. 497 00:31:49,760 --> 00:31:51,352 -Sus papeles, señores. 498 00:31:54,040 --> 00:31:57,316 - Entonces ahí tienes. tarjeta de tabaco, tablero de energía, 499 00:31:58,240 --> 00:31:59,673 pan, carne, jabón… 500 00:31:59,840 --> 00:32:01,398 -La identidad es suficiente. 501 00:32:01,560 --> 00:32:04,199 Es toque de queda. Te encerraré. 502 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 -Tarjeta verde. 503 00:32:05,480 --> 00:32:07,198 - Disculpe. Buenas noches, señores. 504 00:32:11,600 --> 00:32:14,876 - Bueno, 50-50, pero necesito una tarjeta como la tuya. 505 00:32:15,040 --> 00:32:18,476 - Oh… puedo hablar de eso, pero no te prometo nada. 506 00:32:18,640 --> 00:32:20,596 - Tómalo o déjalo. 507 00:32:20,760 --> 00:32:22,273 -Es muy difícil de conseguir. 508 00:32:22,440 --> 00:32:25,716 - Relojes también. Sabes lo que tienes que hacer. 509 00:32:25,880 --> 00:32:28,678 - Bueno, haré los arreglos. Ven al garaje mañana. 510 00:32:32,200 --> 00:32:33,269 -Hola. 511 00:32:35,800 --> 00:32:38,712 - Toma, retira eso. Ya no lo necesito. 512 00:32:38,880 --> 00:32:40,279 Estoy mejor ahora. 513 00:32:40,440 --> 00:32:42,874 - ¿Será difícil allí? ¿Habrá problemas? 514 00:32:43,520 --> 00:32:45,272 -No, son personas mayores. 515 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Tendremos que asustarlos. - Sí. 516 00:32:47,560 --> 00:32:51,189 no quiero mojarme, Me llevó bastante tiempo secarme. 517 00:32:53,760 --> 00:32:56,433 - ¿Están las cajas en el coche? - Sí. 518 00:32:56,600 --> 00:32:57,669 -3, ¿es suficiente para ti? 519 00:32:57,840 --> 00:33:00,400 - Sí, por lo que puedo. recuérdamelo. 520 00:33:01,600 --> 00:33:03,033 musica suave 521 00:33:03,200 --> 00:33:11,200 … 522 00:33:33,400 --> 00:33:34,879 timbre 523 00:33:35,040 --> 00:33:43,040 … 524 00:33:46,200 --> 00:33:48,794 - ¿Quién está ahí? - Es del Führer. 525 00:34:01,760 --> 00:34:02,829 -¿Dónde está Vilmos? 526 00:34:03,000 --> 00:34:06,834 - Pero señor, usted debe saberlo. que lleva 2 años muerto. 527 00:34:07,000 --> 00:34:09,992 - Las llaves del armario. - ¿Qué quieres llevar? 528 00:34:14,520 --> 00:34:16,431 -Relojes y relojes. 529 00:34:17,880 --> 00:34:19,598 Hay más que solo tus relojes allí. 530 00:34:20,880 --> 00:34:24,953 ¿Están los relojes cerca? - Sí. Están ahí, siempre. 531 00:34:34,760 --> 00:34:37,638 - El armario está abierto. - Confía en nosotros. 532 00:34:37,800 --> 00:34:39,199 -Aquí están los relojes. 533 00:34:41,800 --> 00:34:43,756 Ten cuidado, es frágil. 534 00:34:43,920 --> 00:34:46,195 - Quién eres ? Cómo lo sabes ? 535 00:34:46,920 --> 00:34:48,592 -¿Murió hace 2 años? 536 00:34:48,760 --> 00:34:52,548 - Amaba mucho sus relojes. Sólo vivíamos para eso. 537 00:34:55,400 --> 00:34:56,196 -Enjambre. 538 00:34:56,400 --> 00:34:59,278 - Está bien, está bien. - ¿Te impresiona la anciana? 539 00:35:01,960 --> 00:35:04,554 - ¿Permites eso? ¿Puedo sentarme? 540 00:35:14,560 --> 00:35:16,471 - ¿Se acabó? Sal ahí fuera. 541 00:35:17,960 --> 00:35:19,313 Una puerta se cierra de golpe. 542 00:35:20,440 --> 00:35:22,670 es mejor que no dices nada. 543 00:35:31,200 --> 00:35:32,838 Rugido del motor 544 00:35:33,000 --> 00:35:36,595 … 545 00:35:36,760 --> 00:35:38,318 musica suave 546 00:35:38,480 --> 00:35:46,480 … 547 00:35:58,840 --> 00:36:01,308 musica oscura 548 00:36:01,480 --> 00:36:09,480 … 549 00:36:12,120 --> 00:36:13,155 -Disculpe. 550 00:36:13,960 --> 00:36:16,554 - Qué ? ¿Qué más quieres? 551 00:36:20,120 --> 00:36:22,350 - quería saber si hubieras regresado. 552 00:36:22,520 --> 00:36:24,192 Estaba tan asustado... 553 00:36:24,360 --> 00:36:25,554 -¿Por qué? 554 00:36:26,360 --> 00:36:29,318 - Te vi tomar el arma antes de salir. 555 00:36:29,480 --> 00:36:31,516 - ¿Qué puede hacer? ¿te jodes? 556 00:36:31,680 --> 00:36:35,275 - Debe significar algo para mí, porque no podía dormir. 557 00:36:37,360 --> 00:36:39,999 Ahora que estás aquí, Estoy bien. 558 00:36:41,560 --> 00:36:44,154 - ¿Cuántos clientes has tenido? ¿hoy? 559 00:36:45,320 --> 00:36:48,596 - Si supieras lo avergonzado que estoy. ser lo que soy... 560 00:36:48,760 --> 00:36:50,751 -No deberías ser una puta. 561 00:36:50,920 --> 00:36:52,558 -Fácil de decir. 562 00:36:56,520 --> 00:36:58,158 -Vamos, adelante, cuéntamelo. 563 00:36:59,920 --> 00:37:03,595 - Oh… Cuando nos enteramos. que iba a tener un hijo, 564 00:37:04,200 --> 00:37:05,918 Me echaron de la granja. 565 00:37:06,960 --> 00:37:08,473 -¿Y luego? 566 00:37:08,640 --> 00:37:10,153 -Era el hospital, 567 00:37:11,080 --> 00:37:12,399 luego un bar, 568 00:37:12,560 --> 00:37:14,073 luego otro bar, 569 00:37:14,960 --> 00:37:16,313 Luego el hotel. 570 00:37:17,160 --> 00:37:18,752 -¿Estaba el niño contigo? 571 00:37:18,920 --> 00:37:20,876 -Sí, estaba conmigo. 572 00:37:21,040 --> 00:37:23,918 Tenía hambre lloró toda la noche. 573 00:37:25,240 --> 00:37:27,959 Estaba enfermo. Casi muere. 574 00:37:29,480 --> 00:37:31,675 -¿Qué te hizo eso? 575 00:37:31,840 --> 00:37:33,637 -Pensé que me estaba volviendo loca. 576 00:37:34,720 --> 00:37:38,759 Entonces lo puse en un hogar de acogida. Pero para eso se necesitaba dinero. 577 00:37:39,720 --> 00:37:41,233 Entonces comencé de nuevo, 578 00:37:41,400 --> 00:37:43,038 en otro bar. 579 00:37:43,840 --> 00:37:47,037 Tuviste que acostarte con el jefe. con los clientes. 580 00:37:49,160 --> 00:37:50,479 Así que ahí lo tienes. 581 00:37:51,600 --> 00:37:52,715 -¿Y el niño? 582 00:37:53,760 --> 00:37:56,069 - Está en casa de la gente. muy bonito. 583 00:37:56,240 --> 00:37:59,357 Yo pago. Ahora está bien alimentado. 584 00:37:59,520 --> 00:38:01,556 Si supieras lo hermoso que es... 585 00:38:02,800 --> 00:38:05,314 - Un niño, una mujer como tu... 586 00:38:05,480 --> 00:38:07,436 Deberías haberlo dejado morir. 587 00:38:07,600 --> 00:38:10,558 -¿Por qué siempre eres hiriente? 588 00:38:10,720 --> 00:38:12,915 te hace feliz hacer daño? 589 00:38:13,080 --> 00:38:15,640 - De ninguna manera. Te digo lo que pienso. 590 00:38:15,800 --> 00:38:19,190 - Yo también podría decírtelo. cosas hirientes. 591 00:38:19,360 --> 00:38:20,793 -¿Qué es? 592 00:38:22,000 --> 00:38:23,592 ¿A dónde vas con esto? 593 00:38:23,760 --> 00:38:26,194 - no puedo evitarlo para pensar en ti. 594 00:38:26,360 --> 00:38:28,316 tengo todo el tiempo miedo por ti. 595 00:38:28,520 --> 00:38:30,192 -No tengas miedo. 596 00:38:31,560 --> 00:38:33,551 Pronto tendré la tarjeta verde. 597 00:38:41,160 --> 00:38:42,639 -Toma, tu tarjeta verde. 598 00:38:42,800 --> 00:38:44,392 No es fácil de conseguir. 599 00:38:45,240 --> 00:38:47,231 - Firmado por el chef de la policia? 600 00:38:47,400 --> 00:38:49,595 - Y por el comandante del lugar. 601 00:38:49,760 --> 00:38:53,389 Comienzan las patrullas Presta atención, pero un consejo: 602 00:38:53,560 --> 00:38:54,993 no lo demuestres demasiado. 603 00:38:55,960 --> 00:38:57,279 -Dinero. 604 00:39:01,520 --> 00:39:03,476 -Tu parte. Puedes contar. 605 00:39:03,640 --> 00:39:05,073 -No tiene sentido. 606 00:39:06,920 --> 00:39:09,434 - ¿Dónde estás? con tu vecinita? 607 00:39:09,600 --> 00:39:11,318 -La manoseé un poco. 608 00:39:12,400 --> 00:39:14,118 - ¿Aún no te has acostado con él? 609 00:39:14,280 --> 00:39:16,510 - No, pero lo sé. que ella es virgen. 610 00:39:17,360 --> 00:39:18,998 -Ah... 611 00:39:19,160 --> 00:39:20,798 ¿Y eso no significa nada para ti? 612 00:39:20,960 --> 00:39:24,396 - Ya sabes, la pureza y yo, Nunca funcionó muy bien. 613 00:39:25,360 --> 00:39:29,399 - Eres demasiado joven. tu crees que ella esta enamorada de ti? 614 00:39:29,560 --> 00:39:32,199 - Tal vez. - Lo juro, una muñeca. 615 00:39:32,400 --> 00:39:34,914 así, nuevo, apenas formado, 616 00:39:35,080 --> 00:39:36,991 con sus melodías de un niño golpeado... 617 00:39:37,920 --> 00:39:40,559 Chico afortunado, vete. - Él no es mi tipo. 618 00:39:41,800 --> 00:39:45,031 - ¿Y qué? ¿Estás pensando en hacerlo? 619 00:39:45,200 --> 00:39:46,792 -No lo sé todavía. 620 00:39:49,200 --> 00:39:51,316 -Entonces, si no lo quieres, 621 00:39:52,960 --> 00:39:54,393 pásamelo. 622 00:39:56,160 --> 00:39:57,752 Quizás tenga una oportunidad. 623 00:39:59,200 --> 00:40:00,200 -Ya lo veremos. 624 00:40:00,240 --> 00:40:01,832 vals 625 00:40:02,000 --> 00:40:10,000 … 626 00:40:12,880 --> 00:40:15,519 -1, 2, 3. 627 00:40:15,680 --> 00:40:17,875 1, 2, 3. 628 00:40:18,040 --> 00:40:19,519 risas 629 00:40:19,680 --> 00:40:23,514 … 630 00:40:24,520 --> 00:40:26,272 - Hay que bailar sin contar. 631 00:40:26,440 --> 00:40:27,714 - ¿Oh? - Pero sí. 632 00:40:28,720 --> 00:40:36,720 … 633 00:40:38,160 --> 00:40:39,957 Colette, ¿vienes a bailar? 634 00:40:40,120 --> 00:40:41,712 - Por supuesto. - ¿Y yo entonces? 635 00:40:41,880 --> 00:40:42,915 -Conmigo. 636 00:40:43,080 --> 00:40:51,080 … 637 00:40:53,880 --> 00:40:55,472 - Buen día. - Hola Sra. 638 00:40:55,680 --> 00:40:57,238 - Nos estamos divirtiendo en tu casa. 639 00:40:57,400 --> 00:41:00,949 - Nos quedamos, nos quedamos, y no podemos decidir irnos. 640 00:41:01,160 --> 00:41:02,559 -Mucho mejor. 641 00:41:02,720 --> 00:41:05,553 Colette, Moune. Un segundo, mis pequeños. 642 00:41:05,760 --> 00:41:08,752 … 643 00:41:08,960 --> 00:41:11,633 no debemos no hacer ningún ruido. 644 00:41:11,800 --> 00:41:13,836 - son ellos que quería bailar. 645 00:41:14,000 --> 00:41:17,037 - Tendremos problemas, especialmente hoy. 646 00:41:17,200 --> 00:41:20,158 Su policía está buscando. - Tenemos que decírselo. 647 00:41:20,320 --> 00:41:21,116 ¿Voy allí? 648 00:41:21,280 --> 00:41:22,713 -No, déjamelo a mí. 649 00:41:24,160 --> 00:41:25,513 Señores, disculpen. 650 00:41:25,680 --> 00:41:28,672 Tu policía está en el vecindario. y entra por todas partes. 651 00:41:28,840 --> 00:41:30,034 Sería mejor... 652 00:41:30,200 --> 00:41:31,235 -Naturalmente. 653 00:41:31,400 --> 00:41:32,674 - "Los nazis en Rusia". 654 00:41:32,840 --> 00:41:33,840 -Gracias por avisar. 655 00:41:34,000 --> 00:41:36,958 - Aquí… Jodimos a una anciana. 656 00:41:37,120 --> 00:41:38,120 -¿Dónde? 657 00:41:38,200 --> 00:41:40,760 - "La policía continúa sus investigaciones. 658 00:41:40,920 --> 00:41:43,229 "Los asesinos Conocía los lugares. 659 00:41:43,440 --> 00:41:46,113 "Ellos entraron en casa de la señorita Vilmos por la noche, 660 00:41:46,320 --> 00:41:49,596 "y después de matarla, robaron relojes 661 00:41:49,800 --> 00:41:50,835 “y péndulos”. 662 00:41:51,040 --> 00:41:52,359 -Aquí, Colette. 663 00:41:53,160 --> 00:41:55,355 te traje pijama nuevo. 664 00:41:55,520 --> 00:41:56,999 Ponte también los pantalones. 665 00:41:57,160 --> 00:42:00,709 - Me gustaría intentarlo, pero Bertha me lo quita todo. 666 00:42:00,880 --> 00:42:03,917 - Eso me sorprendería mucho. Déjala entrar allí. 667 00:42:05,080 --> 00:42:07,640 ¿Dónde está Frank? - Todavía está durmiendo, señora. 668 00:42:19,760 --> 00:42:21,830 -Frank, puedes levantarte, ¿sabes? 669 00:42:22,920 --> 00:42:24,672 -Estoy cansado. 670 00:42:25,960 --> 00:42:28,349 Pero no lo abras. Ah... 671 00:42:38,000 --> 00:42:40,992 ¿Qué tienes? ¿para mirarme así? 672 00:42:41,160 --> 00:42:43,549 -Frank, te ves mal. 673 00:42:43,720 --> 00:42:46,473 - No te pregunté que vengas a despertarme. 674 00:42:46,640 --> 00:42:50,155 - Son las cuatro, ¿sabes? - No me esperan en la oficina. 675 00:42:50,320 --> 00:42:52,959 yo no trabajo, Hago lo que me gusta. 676 00:42:53,120 --> 00:42:54,712 timbre 677 00:42:56,320 --> 00:42:59,949 - Tocamos el timbre. - ¿No quieres que lo abra? 678 00:43:01,000 --> 00:43:03,468 - La policía quiere buscar. el apartamento. 679 00:43:03,680 --> 00:43:06,399 - Voy a disparar estos en menos de dos. 680 00:43:07,960 --> 00:43:09,393 Espera, ya verás. 681 00:43:21,120 --> 00:43:23,031 Caballeros, aquí está mi tarjeta verde. 682 00:43:23,200 --> 00:43:24,315 -¿Oh? 683 00:43:26,720 --> 00:43:27,914 Es bueno. 684 00:43:28,080 --> 00:43:29,479 Disculpe, señor. 685 00:43:29,640 --> 00:43:30,789 Kommen Sie. 686 00:43:32,880 --> 00:43:34,871 -Eso les cortó el silbato. 687 00:43:39,440 --> 00:43:41,271 -¿Pero de dónde sacaste esta tarjeta? 688 00:43:41,440 --> 00:43:45,194 - Están registrando todos los apartamentos. - ¿Qué están buscando? 689 00:43:45,400 --> 00:43:47,152 -Están en la casa de los Holtz. 690 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 -Tengo que entrar 691 00:43:50,560 --> 00:43:53,154 en tu casa. - Señores, los conozco bien. 692 00:43:53,320 --> 00:43:55,675 - ¿Te haces responsable de ello? - Sí. 693 00:43:55,840 --> 00:43:57,512 -Pues muy bien. 694 00:44:04,440 --> 00:44:06,431 - Han pasado 4 días. que no nos vimos. 695 00:44:06,640 --> 00:44:07,914 -Estaba muy ocupada. 696 00:44:08,120 --> 00:44:09,917 -Te esperé. 697 00:44:10,080 --> 00:44:13,311 Estaba esperando por ti. yo creí que ya no querías verme. 698 00:44:13,520 --> 00:44:16,432 - Para qué ? Si quieres, Esta tarde vamos al cine. 699 00:44:16,640 --> 00:44:18,119 -Oh… 700 00:44:18,280 --> 00:44:19,952 Ya no contaba con ello, ¿sabes? 701 00:44:23,480 --> 00:44:24,959 Adiós, franco. 702 00:44:30,560 --> 00:44:31,993 -Aún estás aquí. 703 00:44:41,280 --> 00:44:42,872 ¿Qué quieres de mí? 704 00:44:44,480 --> 00:44:45,993 -¿Has visto el periódico? 705 00:44:47,920 --> 00:44:50,275 La señorita Vilmos fue asesinada. 706 00:44:51,280 --> 00:44:54,113 ¿Te acuerdas, relojes? que amaste tanto? 707 00:44:56,440 --> 00:44:57,873 Bueno, entonces respóndeme. 708 00:44:58,840 --> 00:45:02,150 dime que no eres tu quien mató a la señorita Vilmos. 709 00:45:03,000 --> 00:45:04,718 ¿Por qué harías eso? 710 00:45:04,880 --> 00:45:07,872 se que no lo es para robar relojes. 711 00:45:09,880 --> 00:45:11,313 Siempre dices eso... 712 00:45:11,960 --> 00:45:14,633 que eres… un sinvergüenza. 713 00:45:15,840 --> 00:45:18,513 es porque soy lo que soy 714 00:45:18,680 --> 00:45:21,399 que quieres ser un sinvergüenza. 715 00:45:22,480 --> 00:45:25,950 Frank, ten piedad de nosotros dos. 716 00:45:29,160 --> 00:45:31,549 lo sé bien que no quieres contestarme. 717 00:45:32,600 --> 00:45:35,319 Quieres que sufra. Quieres venganza. 718 00:45:36,320 --> 00:45:37,799 No me perdonas. 719 00:45:39,760 --> 00:45:41,352 Pero te lo ruego 720 00:45:42,640 --> 00:45:45,359 no te vengues destruyéndote. 721 00:45:46,440 --> 00:45:48,271 No pagues por mí. 722 00:45:48,960 --> 00:45:50,871 Las otras mujeres... 723 00:45:51,040 --> 00:45:53,270 Finalmente, aquellos como yo, 724 00:45:54,280 --> 00:45:57,317 cuando tienen un hijo, lo abandonan. 725 00:45:59,080 --> 00:46:01,594 Pero no pude. 726 00:46:02,400 --> 00:46:03,628 No pude. 727 00:46:05,560 --> 00:46:07,391 Preferí luchar por ti, 728 00:46:08,280 --> 00:46:10,396 y me convertí en esta mujer 729 00:46:10,560 --> 00:46:12,073 que odias, 730 00:46:13,240 --> 00:46:14,753 que desprecias. 731 00:46:15,680 --> 00:46:17,830 Y aún así, si supieras... 732 00:46:18,000 --> 00:46:20,468 si supieras que poca es mi culpa, 733 00:46:20,640 --> 00:46:22,312 ser lo que soy. 734 00:46:22,480 --> 00:46:24,232 llorando 735 00:46:24,400 --> 00:46:28,996 … 736 00:46:31,840 --> 00:46:34,274 - lo hice los primeros hallazgos. 737 00:46:34,440 --> 00:46:37,910 Señor juez, los asesinos Dejó la camioneta afuera. 738 00:46:38,080 --> 00:46:39,513 Encontramos rastros. 739 00:46:39,680 --> 00:46:41,955 - ¿Por qué crees? a familiares? 740 00:46:42,120 --> 00:46:45,317 - Rapidez de ejecución. Los vecinos no escucharon nada. 741 00:46:45,480 --> 00:46:48,631 - ¿No se encontró nada en el lugar? - Sí, un enchufe. 742 00:46:48,800 --> 00:46:53,430 Y una flor artificial, pero eso, No es evidencia. 743 00:46:53,640 --> 00:46:55,790 ¿Ves? Es una margarita. 744 00:46:56,880 --> 00:46:58,632 -Te pusiste hermosa. 745 00:46:58,800 --> 00:47:01,553 Te vuelves coqueto. - Siempre lo he sido. 746 00:47:03,560 --> 00:47:05,994 donde esta la margarita ¿Qué te di? 747 00:47:06,160 --> 00:47:07,513 -Lo perdí. 748 00:47:10,760 --> 00:47:13,399 -Sostener. Aquí hay otro. 749 00:47:17,280 --> 00:47:19,794 nunca cruzaré esa puerta. 750 00:47:19,960 --> 00:47:21,757 -¿Qué importa? 751 00:47:22,760 --> 00:47:24,432 cuando nos gustamos? 752 00:47:25,200 --> 00:47:26,758 -¿Le agrado? 753 00:47:26,920 --> 00:47:29,275 Nunca me lo dijiste. 754 00:47:29,440 --> 00:47:31,317 Estas cosas hay que decirlas. 755 00:47:32,280 --> 00:47:34,555 - Si quisiera llevarte, ¿lo harías? 756 00:47:34,720 --> 00:47:37,712 - ¿Te gustaría irte? - Pregunto, para averiguarlo. 757 00:47:37,920 --> 00:47:40,070 ¿Y si te preguntara? ¿dormir conmigo? 758 00:47:42,120 --> 00:47:44,236 -Te amo. 759 00:47:46,360 --> 00:47:47,713 -¿Me amas? 760 00:47:47,880 --> 00:47:49,791 Había que decirlo. 761 00:47:49,960 --> 00:47:51,712 Estas cosas hay que decirlas. 762 00:47:53,120 --> 00:47:55,509 Entonces vendrás en mi casa el domingo? 763 00:47:55,680 --> 00:47:57,159 -Si quieres. 764 00:47:59,080 --> 00:48:00,399 -¿Por qué me amas? 765 00:48:01,760 --> 00:48:03,955 - ¿Sabemos? ¿Por qué amamos? 766 00:48:05,120 --> 00:48:08,476 tu eres todo lo contrario de lo que pensé que amaría algún día. 767 00:48:09,360 --> 00:48:11,555 tal vez porque eres infeliz. 768 00:48:12,560 --> 00:48:14,073 -¿Infeliz? 769 00:48:16,200 --> 00:48:18,555 ¿Qué te hace creer eso? 770 00:48:18,760 --> 00:48:20,637 -Ay, Frank... 771 00:48:20,800 --> 00:48:22,199 Soy torpe. 772 00:48:22,400 --> 00:48:24,470 Cada vez, Te lastimé. 773 00:48:24,640 --> 00:48:26,995 - ¿Dolor? No puedes hacerme eso. 774 00:48:27,160 --> 00:48:29,151 Eres tú quien es infeliz. - A mí ? 775 00:48:29,320 --> 00:48:30,548 Pero no, ¿por qué? 776 00:48:30,720 --> 00:48:32,073 -Mírate. 777 00:48:32,240 --> 00:48:35,038 Mira tu habitación congelada, tu vestido de 4 sueldos, 778 00:48:35,200 --> 00:48:36,394 la pobreza donde vives. 779 00:48:36,560 --> 00:48:38,676 no es miseria lo que te hace infeliz. 780 00:48:38,840 --> 00:48:40,319 -¿Es qué? 781 00:48:40,480 --> 00:48:42,675 ¡Dilo, ya que lo dices en serio! 782 00:48:42,840 --> 00:48:45,559 ¿Qué te hace infeliz? - Lo sabes. 783 00:48:45,720 --> 00:48:47,790 Me gustaría consolarte. - Callarse la boca. 784 00:48:47,960 --> 00:48:49,757 -No. Déjame continuar. 785 00:48:49,920 --> 00:48:52,559 Ayer mi padre hablaba de ti. Él te entiende. 786 00:48:52,720 --> 00:48:55,792 - No me importa este viejo perdedor. quien conduce tranvías. 787 00:48:55,960 --> 00:48:57,359 -No te lo permitiré. 788 00:48:57,520 --> 00:48:59,954 No somos un fracaso porque somos pobres, 789 00:49:00,120 --> 00:49:02,793 somos un fracaso cuando ya no tengamos esperanza. 790 00:49:02,960 --> 00:49:04,473 -¿Esperanza? 791 00:49:04,640 --> 00:49:07,837 pero quien te puso ¿Estos argumentos de venta en tu cabeza? 792 00:49:08,000 --> 00:49:10,389 No somos un fracaso cuando tienes dinero, 793 00:49:10,560 --> 00:49:14,189 fuego en la chimenea y ropa bonita contigo. 794 00:49:15,360 --> 00:49:16,998 -Cómo te compadezco, Frank. 795 00:49:17,160 --> 00:49:18,229 La puerta se abre. 796 00:49:21,840 --> 00:49:23,990 -¿Qué es? 797 00:49:24,160 --> 00:49:25,513 -Nada, papá. 798 00:49:27,160 --> 00:49:30,436 me alegro de verte porque estoy orgulloso de ti, 799 00:49:30,600 --> 00:49:34,832 tu que no tienes ropa bonita sobre ti y sin dinero en tu bolsillo. 800 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 -Adiós. 801 00:49:37,440 --> 00:49:38,839 musica oscura 802 00:49:39,000 --> 00:49:45,678 … 803 00:49:46,960 --> 00:49:48,916 Marca un número. 804 00:49:49,080 --> 00:49:52,231 … 805 00:49:54,200 --> 00:49:55,553 ¿Hola, Krommer? 806 00:49:56,320 --> 00:49:58,197 Hola, anciana. 807 00:49:58,360 --> 00:50:00,112 Dime, el pequeño... 808 00:50:00,280 --> 00:50:02,032 Sí, el que te guste. 809 00:50:02,200 --> 00:50:04,031 Está bien, te lo pasaré. 810 00:50:04,760 --> 00:50:07,354 Si, seguro, desde que te lo digo. 811 00:50:07,520 --> 00:50:09,078 Entonces ven aquí el domingo. 812 00:50:12,520 --> 00:50:13,873 -¿Una carta? 813 00:50:14,040 --> 00:50:16,429 Dáselo tú mismo, señorita. 814 00:50:16,600 --> 00:50:19,717 no me gusta estar agobiado de estas comisiones. 815 00:50:20,600 --> 00:50:22,033 Una carta para ti. 816 00:50:22,200 --> 00:50:23,918 -¿Qué estás haciendo aquí? 817 00:50:25,040 --> 00:50:26,040 -¡Franco! 818 00:50:26,760 --> 00:50:27,760 Aquí, Frank. 819 00:50:28,280 --> 00:50:29,280 ¡Franco! 820 00:50:30,000 --> 00:50:31,319 -¿Qué otra cosa? 821 00:50:31,480 --> 00:50:34,552 - Perdóname. El otro día te lastimé. 822 00:50:34,720 --> 00:50:37,029 Pero a veces, Tengo mal carácter. 823 00:50:37,200 --> 00:50:39,350 - Vas a venir a mi casa. ¿Domingo? 824 00:50:39,520 --> 00:50:42,637 - Puedo amarte así, pero te amo de otra manera. 825 00:50:42,840 --> 00:50:44,114 -De lo contrario ? 826 00:50:44,920 --> 00:50:46,114 -Sí. 827 00:50:46,280 --> 00:50:49,795 Podría haberme entregado sin arrepentimientos a otro. 828 00:50:49,960 --> 00:50:52,599 Contigo no es lo mismo. Te amo franco 829 00:50:52,760 --> 00:50:54,034 Entonces sueño un poco. 830 00:50:54,240 --> 00:50:56,071 -Vamos, está bien. Eso es suficiente. 831 00:50:56,280 --> 00:50:59,909 - Dime todo lo que quieras. Soy tu amigo, lo entiendo. 832 00:51:00,120 --> 00:51:03,032 -¿Y sueñas con nuestro amor? - Sí, Frank. 833 00:51:03,240 --> 00:51:06,471 Sueño con nuestro amor, no puedes detenerme. 834 00:51:06,640 --> 00:51:09,837 yo lo veo sencillo, pero con ramos de novia, 835 00:51:10,000 --> 00:51:11,638 alianzas, 836 00:51:11,800 --> 00:51:13,279 oraciones, 837 00:51:13,440 --> 00:51:15,317 luego, al final, el día de la boda. 838 00:51:15,480 --> 00:51:17,835 Por qué no ? Bien podría suceder. 839 00:51:18,040 --> 00:51:19,871 -Sí, pero conmigo no. 840 00:51:20,040 --> 00:51:22,315 Tienes la dirección equivocada. Adiós. 841 00:51:22,920 --> 00:51:24,751 -Frank, nunca te dejaré. 842 00:51:24,920 --> 00:51:25,920 ¿Me oyes? 843 00:51:26,040 --> 00:51:27,837 Campanas de iglesia 844 00:51:28,000 --> 00:51:33,757 … 845 00:51:33,920 --> 00:51:36,275 -Aquí suenan las campanas. 846 00:51:36,480 --> 00:51:38,994 - ¿No estás loco? Cierra la ventana, veamos. 847 00:51:39,160 --> 00:51:41,913 … 848 00:51:42,080 --> 00:51:44,469 - Eso me recuerda Domingos en el pueblo. 849 00:51:44,640 --> 00:51:47,074 - Yo, Pigalle y mi hombre lleno de dinero. 850 00:51:47,240 --> 00:51:50,277 - Ves el lado sucio. Yo soy romántico. 851 00:51:50,440 --> 00:51:53,034 - Te queda bien, con el trabajo que haces. 852 00:51:53,200 --> 00:51:55,509 - ¡Perra, basura! - Sin tonterías. 853 00:51:55,720 --> 00:51:57,278 Apurémonos, niños. 854 00:51:58,200 --> 00:51:59,838 Piano 855 00:52:00,000 --> 00:52:01,433 … 856 00:52:01,600 --> 00:52:02,999 Adiós, franco. 857 00:52:03,160 --> 00:52:07,756 … 858 00:52:07,920 --> 00:52:09,069 Adiós, Moune. 859 00:52:09,240 --> 00:52:10,514 ¿Entonces no vendrás? 860 00:52:10,680 --> 00:52:12,477 -No, no me siento bien. 861 00:52:12,640 --> 00:52:14,073 -Por fin vamos al cine. 862 00:52:14,240 --> 00:52:16,708 - Ella prefiere escuchar música suave. 863 00:52:16,880 --> 00:52:17,676 risas 864 00:52:17,840 --> 00:52:19,159 -Basta, basta. 865 00:52:19,320 --> 00:52:22,551 … 866 00:52:22,720 --> 00:52:25,598 Piano 867 00:52:25,800 --> 00:52:26,994 La puerta se cierra de golpe. 868 00:52:27,160 --> 00:52:35,160 … 869 00:52:36,880 --> 00:52:39,189 - No te molesta que me quedo aquí? 870 00:52:40,480 --> 00:52:42,118 -¿Por qué no sales? 871 00:52:42,280 --> 00:52:44,316 - lo sabes bien que tengo migraña. 872 00:52:46,080 --> 00:52:47,672 -Entonces quédate ahí. 873 00:52:47,840 --> 00:52:49,592 timbre 874 00:52:50,760 --> 00:52:52,557 -¿Estás esperando a alguien? 875 00:52:52,720 --> 00:52:54,392 -Ve a tu habitación. 876 00:52:55,680 --> 00:52:57,079 -¿Es Suzie? 877 00:52:57,880 --> 00:53:00,872 - Involúcrate en lo que te preocupa y déjame en paz. 878 00:53:22,720 --> 00:53:24,119 La puerta se cierra de golpe. 879 00:53:27,240 --> 00:53:29,071 Hueles como una puta. 880 00:53:29,240 --> 00:53:30,832 -Estoy saliendo de mi baño. 881 00:53:31,640 --> 00:53:33,471 ¿Ella ya está aquí? - No. 882 00:53:34,280 --> 00:53:36,589 - ¿Pero ella va a venir? - Tal vez. 883 00:53:37,400 --> 00:53:40,710 - ¿Le dijiste la verdad? - No, no habría funcionado. 884 00:53:41,400 --> 00:53:44,676 Y entonces ella no necesita saberlo. Ven aquí. 885 00:54:04,240 --> 00:54:05,798 Aquí está la cama. 886 00:54:06,960 --> 00:54:10,270 Estarás en la oscuridad. Ella pensará que soy yo. 887 00:54:10,480 --> 00:54:12,198 y serás tú. 888 00:54:12,360 --> 00:54:14,476 -Pero cuando se da cuenta de que… 889 00:54:15,600 --> 00:54:16,396 -supongo 890 00:54:16,600 --> 00:54:17,919 que será demasiado tarde. 891 00:54:22,200 --> 00:54:25,078 - No lo crees que podría salir mal? 892 00:54:25,240 --> 00:54:26,992 Es especialmente para ti, ¿eh? 893 00:54:27,160 --> 00:54:31,278 - No te vas a acobardar, ¿verdad? Debes saber lo que quieres. 894 00:54:31,440 --> 00:54:34,079 - ¿Pero ella? - Ella no debería haber venido. 895 00:54:40,880 --> 00:54:42,029 -Pero dime… 896 00:54:43,320 --> 00:54:44,958 ¿Por qué me lo das? 897 00:54:45,840 --> 00:54:49,037 - Me conseguiste una tarjeta. Te regalo una niña. 898 00:54:52,800 --> 00:54:55,598 - Pero éste, Me dijiste que es virgen. 899 00:54:57,800 --> 00:54:59,597 -Entonces, ¿eso te asusta? 900 00:55:00,880 --> 00:55:02,916 -A tu edad tienes algún vicio. 901 00:55:03,080 --> 00:55:04,798 timbre 902 00:55:05,800 --> 00:55:07,313 ¿Es ella? - No sé. 903 00:55:07,480 --> 00:55:08,833 Ve a la cocina. 904 00:55:10,560 --> 00:55:11,834 No hagas ningún ruido. 905 00:55:13,800 --> 00:55:16,314 -Frank, ¿qué vas a hacer? 906 00:55:16,520 --> 00:55:17,669 -¿Me vas a dejar? 907 00:55:25,520 --> 00:55:27,670 ¿Suzie? - Aquí estoy. 908 00:55:35,120 --> 00:55:37,190 Qué calor hace en tu casa. 909 00:55:39,480 --> 00:55:41,277 ¿Está encendido el fuego? 910 00:55:51,560 --> 00:55:53,790 no eres feliz que estoy ahí? 911 00:55:56,480 --> 00:55:58,550 -No deberías haber venido. 912 00:55:58,720 --> 00:56:02,030 - Quizás me equivoqué pero quería verte. 913 00:56:03,520 --> 00:56:05,033 -Tus manos están congeladas. 914 00:56:07,200 --> 00:56:08,474 Vamos. 915 00:56:19,640 --> 00:56:20,959 -¿Me amas? 916 00:56:21,760 --> 00:56:22,954 -Y tú ? 917 00:56:23,120 --> 00:56:25,998 - Por supuesto. De lo contrario, Yo no hubiera venido. 918 00:56:26,920 --> 00:56:31,630 - Tal vez me amas, pero que también me desprecias. 919 00:56:31,800 --> 00:56:33,631 -No digas eso, Frank. 920 00:56:56,680 --> 00:56:58,796 - Todavía puedes vete, ya sabes. 921 00:57:00,880 --> 00:57:02,836 ¿No te arrepentirás? 922 00:57:03,000 --> 00:57:04,194 -No. 923 00:57:05,240 --> 00:57:07,674 No, lo sé que nunca me arrepentiré. 924 00:57:15,040 --> 00:57:17,270 - Sabes que lo soy capaz de todo? 925 00:57:19,000 --> 00:57:23,198 De las cosas más feas, ¿El más atroz? 926 00:57:23,360 --> 00:57:25,191 -Te amo, Frank. 927 00:57:25,360 --> 00:57:29,194 Mi amor por ti es como si supiera que iba a morir. 928 00:57:31,080 --> 00:57:34,470 - ENTONCES ? - Aceptaré la muerte. 929 00:57:39,120 --> 00:57:40,314 -Venir. 930 00:57:41,520 --> 00:57:42,589 - No. - Vamos. 931 00:57:42,760 --> 00:57:44,955 -No, te lo ruego. 932 00:57:45,120 --> 00:57:46,348 Estoy avergonzado. 933 00:57:48,840 --> 00:57:50,432 -Te dejaré en paz. 934 00:57:52,680 --> 00:57:53,954 Volveré. 935 00:58:09,040 --> 00:58:10,473 Adelante, ella está en la cama. 936 00:58:28,480 --> 00:58:29,754 -Franco. 937 00:58:31,680 --> 00:58:33,671 ¿Qué hiciste? 938 00:58:33,840 --> 00:58:37,913 Mírate. ¿No ves que te estás muriendo? 939 00:58:38,080 --> 00:58:41,470 -¡Franco! ¡No, déjame! - ¡Cálmese, señorita! 940 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 -¡Franco! 941 00:58:42,800 --> 00:58:44,677 cris 942 00:58:45,480 --> 00:58:47,277 - Señorita. - ¡Déjame! 943 00:58:47,480 --> 00:58:49,118 - Señorita. - ¡Déjame ir! 944 00:58:49,280 --> 00:58:52,192 - No te vayas. - ¡Déjame! No ! 945 00:58:52,400 --> 00:58:53,674 No ! - Extrañar ! 946 00:58:53,840 --> 00:58:54,840 -No ! 947 00:58:54,960 --> 00:58:55,960 -Extrañar ! 948 00:58:56,120 --> 00:58:58,076 Extrañar ! - ¡Déjame! 949 00:58:58,240 --> 00:59:00,470 -No te vayas, no te vayas. 950 00:59:01,400 --> 00:59:02,799 -No pasó nada. 951 00:59:02,960 --> 00:59:05,997 - Lárgate. por amor ¡Dios, lárgate! 952 00:59:06,160 --> 00:59:09,630 - ¡Déjame en paz, te lo digo! - Extrañar ! 953 00:59:11,800 --> 00:59:13,552 ella se fue como loca 954 00:59:13,760 --> 00:59:15,876 en la calle. Frank, sus zapatos. 955 00:59:18,040 --> 00:59:19,393 Y luego su abrigo. 956 00:59:23,600 --> 00:59:24,953 Silbato de locomotora 957 00:59:27,720 --> 00:59:29,073 … 958 00:59:32,880 --> 00:59:34,359 … 959 00:59:37,680 --> 00:59:38,680 sollozando 960 00:59:40,880 --> 00:59:42,154 -Suzie! 961 00:59:42,320 --> 00:59:44,038 musica dramatica 962 00:59:44,200 --> 00:59:52,200 … 963 01:00:08,920 --> 01:00:10,478 Silbato de locomotora 964 01:00:10,640 --> 01:00:16,636 … 965 01:00:16,800 --> 01:00:18,472 Susie! 966 01:00:18,680 --> 01:00:23,629 … 967 01:00:23,800 --> 01:00:24,949 Susie! 968 01:00:25,880 --> 01:00:26,880 Susie! 969 01:00:26,920 --> 01:00:34,429 … 970 01:00:34,600 --> 01:00:36,113 Silbato de locomotora 971 01:00:36,280 --> 01:00:39,158 … 972 01:00:39,360 --> 01:00:40,713 Susie! 973 01:00:40,880 --> 01:00:48,880 … 974 01:00:57,800 --> 01:00:59,028 -Eres un desgraciado. 975 01:01:00,400 --> 01:01:01,719 Silbato de locomotora 976 01:01:08,000 --> 01:01:09,433 -¿Timo? ¿Tim? 977 01:01:11,000 --> 01:01:12,035 Qué estás haciendo ? 978 01:01:12,200 --> 01:01:13,997 -Estoy cerrando, es tarde. 979 01:01:14,160 --> 01:01:15,229 - Una bebida. - No. 980 01:01:15,400 --> 01:01:17,709 - El último. - Vamos, ya has bebido demasiado. 981 01:01:20,840 --> 01:01:24,753 - ¿Ves a este tipo? Le meteré dos balas en la piel. 982 01:01:24,960 --> 01:01:26,757 -Primero, tomarás mi puño. 983 01:01:26,920 --> 01:01:29,673 - Ah, sí, eso es, palizas. 984 01:01:29,840 --> 01:01:32,274 Disparos hasta que muera! 985 01:01:32,440 --> 01:01:35,034 - Cállate, eres negro. No grites así. 986 01:01:35,200 --> 01:01:37,794 - Morir, eso es todo. de verdad, ya sabes. 987 01:01:37,960 --> 01:01:40,155 Porque después, estamos tranquilos, 988 01:01:40,320 --> 01:01:41,878 y luego pensamos más. 989 01:01:42,800 --> 01:01:44,518 Pensamos más, ¿entiendes? 990 01:01:44,680 --> 01:01:46,352 - ¡Callarse la boca! - ¡Ya no pensamos en eso! 991 01:01:46,520 --> 01:01:48,476 -¿Pero dónde crees que estás? 992 01:01:48,640 --> 01:01:50,995 - En tu caja, haces mercado negro, 993 01:01:51,160 --> 01:01:54,391 tu vendes chicas y te vas a casa por la mañana, 994 01:01:54,560 --> 01:01:56,039 y luego ahí, cortina. 995 01:01:57,080 --> 01:01:59,878 Tienes a tu esposa, a tus hijos. 996 01:02:00,840 --> 01:02:02,876 No puedo. 997 01:02:03,040 --> 01:02:05,076 ¡No puedo ser como tú! 998 01:02:05,760 --> 01:02:07,716 ¡No puedo! - ¡Me da asco! 999 01:02:10,560 --> 01:02:12,471 - estoy disgustado aún más. 1000 01:02:14,920 --> 01:02:17,115 ¿Qué hice? 1001 01:02:17,280 --> 01:02:18,918 ¿Eh? 1002 01:02:19,080 --> 01:02:20,991 ¿Qué hice? 1003 01:02:21,160 --> 01:02:22,718 Si supieras... 1004 01:02:22,880 --> 01:02:24,836 - No quiero saberlo. Arrollado. 1005 01:02:25,000 --> 01:02:28,913 Ya tengo suficiente suciedad en el suelo. al final del día. Ir ! 1006 01:02:29,080 --> 01:02:31,514 -¿Pero qué hice? 1007 01:02:32,880 --> 01:02:34,996 ¿Qué hice? 1008 01:03:02,760 --> 01:03:05,194 Rugido del motor 1009 01:03:21,120 --> 01:03:21,916 -Dios mío… 1010 01:03:22,120 --> 01:03:24,156 ¿Qué hiciste? 1011 01:03:24,320 --> 01:03:25,799 -Me caí. 1012 01:03:25,960 --> 01:03:28,758 -Pero te metiste en el barro. 1013 01:03:28,920 --> 01:03:31,070 -La nieve estaba sucia. 1014 01:03:31,240 --> 01:03:33,356 La nieve estaba sucia. 1015 01:03:36,400 --> 01:03:37,594 -¿Franco? 1016 01:03:37,760 --> 01:03:39,273 ¿De dónde eres? 1017 01:03:40,640 --> 01:03:41,675 Bebiste. 1018 01:03:41,840 --> 01:03:43,353 Entra rápido. 1019 01:03:43,520 --> 01:03:47,149 - Recuerdo, una noche, estabas con tu amante, 1020 01:03:48,680 --> 01:03:50,432 Tío Leopoldo. 1021 01:03:50,600 --> 01:03:52,591 -¿Pero de qué estás hablando? 1022 01:03:55,240 --> 01:03:57,356 Vuelve a ti mismo, veamos. 1023 01:03:57,520 --> 01:03:58,589 Franco. 1024 01:03:59,440 --> 01:04:01,237 Franco, por favor. 1025 01:04:01,400 --> 01:04:03,356 Te lo ruego, escúchame. 1026 01:04:03,520 --> 01:04:06,990 Tienes que irte de inmediato. 1027 01:04:07,160 --> 01:04:08,991 - ¿Dejarme ir? Para qué ? 1028 01:04:09,160 --> 01:04:11,196 -Puede que no sea muy grave. 1029 01:04:11,360 --> 01:04:13,954 Cuando ella esté curada, la gente lo olvidará. 1030 01:04:14,120 --> 01:04:16,714 Frank, haz lo que te digo. vete. 1031 01:04:16,880 --> 01:04:17,995 -No. 1032 01:04:18,160 --> 01:04:21,596 - La casa se llevará La fiesta de este pequeño está en tu contra. 1033 01:04:21,760 --> 01:04:25,230 Tal vez su padre Se vengará, te matará. 1034 01:04:25,400 --> 01:04:29,029 Estará en su derecho. Será absuelto. 1035 01:04:29,200 --> 01:04:30,758 -Su padre, ¿matarme? 1036 01:04:30,920 --> 01:04:31,920 timbre 1037 01:04:32,640 --> 01:04:34,198 … 1038 01:04:43,280 --> 01:04:44,633 -Hola señora Irma. 1039 01:04:48,080 --> 01:04:49,593 -¿Tú, en este momento? 1040 01:04:49,760 --> 01:04:51,159 -Ay, sí. 1041 01:04:55,880 --> 01:04:57,916 estaba esperando No te encuentro aquí. 1042 01:04:58,120 --> 01:05:00,839 - Para qué ? - ¿De dónde sacaste esta flor? 1043 01:05:01,040 --> 01:05:02,040 -¿Eso te preocupa? 1044 01:05:02,240 --> 01:05:03,240 -Admitámoslo. 1045 01:05:03,440 --> 01:05:05,317 -Encuéntralo, eres policía. 1046 01:05:05,520 --> 01:05:09,149 - No estoy solo. Hay otros policías, alemanes. 1047 01:05:10,120 --> 01:05:11,633 Queremos hablar contigo. 1048 01:05:11,800 --> 01:05:12,949 Te estamos esperando. 1049 01:05:13,120 --> 01:05:14,951 -Pero entonces, ¿lo vamos a detener? 1050 01:05:16,680 --> 01:05:17,999 -No puedo evitarlo. 1051 01:05:23,960 --> 01:05:25,109 Franco. 1052 01:05:25,280 --> 01:05:28,272 - No podemos detenerte, con los papeles que tienes. 1053 01:05:28,440 --> 01:05:29,440 -Folgen Sie uns. 1054 01:05:29,560 --> 01:05:32,279 - Te lo ruego. ¿Qué hizo? 1055 01:05:32,480 --> 01:05:35,631 Te lo ruego. ¿Pero qué hizo? 1056 01:05:35,800 --> 01:05:37,995 ¿Hamelín? Hamelín, di algo. 1057 01:05:38,720 --> 01:05:40,119 ¿De qué lo acusamos? 1058 01:05:40,320 --> 01:05:43,995 - Frank quería deja que el destino se encargue de él. 1059 01:05:44,160 --> 01:05:46,515 Lo había desafiado desde la mañana hasta la noche. 1060 01:05:46,680 --> 01:05:50,753 Sin embargo, nunca había pensado que tenía que pasar así. 1061 01:05:50,920 --> 01:05:52,911 musica oscura 1062 01:05:53,080 --> 01:06:01,080 … 1063 01:06:32,400 --> 01:06:36,029 - Tal vez esperemos un poco. Estamos por delante. 1064 01:06:38,640 --> 01:06:40,437 Objeto que cae 1065 01:06:42,560 --> 01:06:44,676 -¿Estás diciendo que no eres tú? 1066 01:06:44,840 --> 01:06:46,990 Gritos de dolor 1067 01:06:48,360 --> 01:06:50,032 Tono de llamada 1068 01:06:50,200 --> 01:06:51,200 -Vamos. 1069 01:07:09,240 --> 01:07:10,673 -Aquí está mi tarjeta verde. 1070 01:07:28,600 --> 01:07:30,079 -Frank Friedmayer, 1071 01:07:30,240 --> 01:07:31,753 padre desconocido, 1072 01:07:31,920 --> 01:07:33,478 hijo de lrma Friedmayer, 1073 01:07:33,640 --> 01:07:35,949 ama de llaves de prostitución. 1074 01:07:36,160 --> 01:07:37,593 -Sí. 1075 01:07:39,800 --> 01:07:42,439 -Un revólver, una billetera. 1076 01:07:42,600 --> 01:07:43,999 -25.000 francos. 1077 01:07:44,200 --> 01:07:45,997 -2 fotos. 1078 01:07:47,880 --> 01:07:49,154 Firme allí. 1079 01:07:56,560 --> 01:07:57,709 -Venir. 1080 01:08:06,600 --> 01:08:08,989 - Entonces. Es tu celular. 1081 01:08:09,160 --> 01:08:11,276 - Estoy dispuesto, pero ¿adónde iré? 1082 01:08:11,440 --> 01:08:15,513 - Por el momento, el prisionero Quédate ahí. No hay lugar. 1083 01:08:22,240 --> 01:08:24,879 - ¿Tú también eres prisionero? - Oh, no. 1084 01:08:25,040 --> 01:08:26,871 Yo era conserje de escuela. 1085 01:08:27,040 --> 01:08:31,318 Me mantuvieron aquí, afortunadamente. Sin él, estaría en la calle. 1086 01:08:32,480 --> 01:08:34,038 El pan. 1087 01:08:35,600 --> 01:08:36,749 GRACIAS. 1088 01:08:37,600 --> 01:08:42,196 Veo muy poco. Finalmente, aquí, No necesito ver mucho. 1089 01:08:42,360 --> 01:08:44,999 Estoy tan acostumbrado a ello en mi escuela. 1090 01:08:45,160 --> 01:08:49,358 - ¿Se ha convertido en una prisión? - Oh, no. No es una prisión real. 1091 01:08:49,520 --> 01:08:51,476 - ¿Qué es? ¿Quieres decir? 1092 01:08:51,640 --> 01:08:54,996 - O nos liberan, o nos ejecutarán. 1093 01:08:55,160 --> 01:08:56,673 ladrando 1094 01:08:56,840 --> 01:08:58,398 … 1095 01:08:58,560 --> 01:09:02,348 tengo que ir a alimentarme a los perros. Me están llamando. 1096 01:09:02,520 --> 01:09:05,114 … 1097 01:09:05,280 --> 01:09:07,840 - ¿Son policías? - Sí. 1098 01:09:09,480 --> 01:09:12,756 En el pasado, eran los gritos. niños que escuché. 1099 01:09:12,920 --> 01:09:14,512 Ahora son ellos. 1100 01:09:14,680 --> 01:09:22,680 … 1101 01:09:41,760 --> 01:09:44,115 - Como todos esos que pierden su libertad, 1102 01:09:44,280 --> 01:09:47,113 Frank saludó su primer día en prisión. 1103 01:09:47,280 --> 01:09:50,477 No sabe de qué lo acusan. lo que descubrimos. 1104 01:09:50,640 --> 01:09:54,349 No sabe si lo va a negar, defenderse o confesar todo. 1105 01:09:55,520 --> 01:09:59,035 El amanecer lo encuentra como estos enfermos. que se revuelven en su cama 1106 01:09:59,200 --> 01:10:00,599 sin poder dormir. 1107 01:10:02,440 --> 01:10:04,271 no cronometrado 1108 01:10:04,440 --> 01:10:07,989 … 1109 01:10:11,640 --> 01:10:12,436 -¿Qué es? 1110 01:10:12,640 --> 01:10:16,110 - Alguien recibió un disparo. puedes verlo 1111 01:10:16,320 --> 01:10:17,719 a través de la ventana. 1112 01:10:20,600 --> 01:10:23,512 Les disparamos todos los días justo al amanecer. 1113 01:10:41,640 --> 01:10:42,834 -Abteilung… 1114 01:10:43,280 --> 01:10:44,280 ¡Alto! 1115 01:10:52,040 --> 01:10:53,598 Abteilung… ¡Marsch! 1116 01:10:58,240 --> 01:11:00,595 -Antes de cruzar la puerta grande, 1117 01:11:00,760 --> 01:11:02,990 el hombre se levantó el cuello de su chaqueta. 1118 01:11:03,200 --> 01:11:06,192 -Sí. A todos les gusta eso. 1119 01:11:06,360 --> 01:11:09,318 tenemos mucho frio cuando se abre esa gran puerta. 1120 01:11:10,400 --> 01:11:12,356 armónica 1121 01:11:12,520 --> 01:11:20,438 … 1122 01:11:20,600 --> 01:11:23,433 -Achtung… Feuer. 1123 01:11:23,600 --> 01:11:24,919 Disparos 1124 01:11:26,080 --> 01:11:32,110 … 1125 01:11:32,280 --> 01:11:35,192 - Te acostaste con chicas, en casa de tu madre? 1126 01:11:36,960 --> 01:11:38,632 -A mí me pasó, sí. 1127 01:11:39,880 --> 01:11:42,348 - Tuviste bien una preferencia. 1128 01:11:43,800 --> 01:11:45,074 ¿Berta? 1129 01:11:46,600 --> 01:11:47,874 ¿Luna? 1130 01:11:49,400 --> 01:11:50,594 ¿Colette? 1131 01:11:54,760 --> 01:11:56,239 Uno a quien le dijiste 1132 01:11:56,400 --> 01:11:58,755 ¿Tus historias, tu negocio? 1133 01:12:00,200 --> 01:12:01,200 -No. 1134 01:12:06,360 --> 01:12:10,478 - Te acostaste con ellos. y no hablaste con ellos? 1135 01:12:10,640 --> 01:12:13,359 - Digamos que pronuncié el mínimo de palabras. 1136 01:12:16,480 --> 01:12:19,552 -Tu madre recibió oficiales, 1137 01:12:19,720 --> 01:12:20,835 funcionarios públicos. 1138 01:12:23,120 --> 01:12:24,678 ladrando 1139 01:12:24,840 --> 01:12:32,840 … 1140 01:12:40,480 --> 01:12:48,480 … 1141 01:13:01,840 --> 01:13:03,637 musica melancolica 1142 01:13:03,800 --> 01:13:11,800 … 1143 01:13:23,360 --> 01:13:26,955 - ¿Pero qué estás haciendo? ¿Todavía en este tragaluz? 1144 01:13:27,120 --> 01:13:29,315 - miro la casa de enfrente. 1145 01:13:30,360 --> 01:13:33,158 La mujer del tercer piso. Abrió su ventana de par en par. 1146 01:13:37,240 --> 01:13:38,389 Ella es joven. 1147 01:13:42,000 --> 01:13:45,310 Ella va, ella viene. Ella hace sus tareas domésticas. 1148 01:13:47,560 --> 01:13:49,471 Ella está feliz, sin duda. 1149 01:13:52,200 --> 01:13:55,670 Ella debe estar casada porque ella cuida una cuna. 1150 01:13:58,160 --> 01:13:59,991 -Felicidad, eso es. 1151 01:14:00,160 --> 01:14:03,391 - Sí. hay algunos ¿Quién lo conocerá alguna vez? 1152 01:14:05,000 --> 01:14:06,718 -Friedmayer, sígueme. 1153 01:14:16,960 --> 01:14:18,393 -Franco. 1154 01:14:19,880 --> 01:14:21,393 -Hola, Frank. 1155 01:14:21,560 --> 01:14:23,152 -Pequeña mía, cómo estás… 1156 01:14:31,120 --> 01:14:32,314 -Hola. 1157 01:14:33,120 --> 01:14:35,918 - Estos señores me permitiste venir a verte, 1158 01:14:36,080 --> 01:14:37,399 traerte efectos. 1159 01:14:37,560 --> 01:14:39,994 - Durante 10 días, No sabíamos dónde estabas. 1160 01:14:40,160 --> 01:14:42,720 - Es el Sr. Hamelin quien nos informó. 1161 01:14:43,800 --> 01:14:45,358 Aquí hay algo de ropa sucia. 1162 01:14:45,520 --> 01:14:47,715 Podrás Cambia, pequeña mía. 1163 01:14:49,320 --> 01:14:52,630 metí la maleta tu bufanda de lana, 1164 01:14:53,640 --> 01:14:55,835 camisas blancas, pañuelos. 1165 01:14:56,880 --> 01:14:59,838 - No vale la pena. No necesito nada. 1166 01:15:00,000 --> 01:15:01,956 -Pensamos mucho en ti... 1167 01:15:02,160 --> 01:15:05,232 - Ah, ¿tuviste tiempo? Pocos clientes, ¿eh? 1168 01:15:05,440 --> 01:15:07,431 -Sigues siendo el mismo. 1169 01:15:08,480 --> 01:15:11,836 no te gusta que alguien se acerca demasiado a ti. 1170 01:15:12,000 --> 01:15:14,468 Tal vez tengas razón 1171 01:15:14,640 --> 01:15:18,110 pero no puedo impedirme hacerlo. 1172 01:15:19,000 --> 01:15:20,069 Perdóname. 1173 01:15:20,280 --> 01:15:23,317 - Todos tus amigos han preguntado tus noticias. 1174 01:15:23,480 --> 01:15:25,038 -No tengo amigos. 1175 01:15:26,880 --> 01:15:29,314 - Sin embargo, hay personas que te amo. 1176 01:15:29,480 --> 01:15:31,550 - Señora, La visita ha terminado. 1177 01:15:32,680 --> 01:15:34,272 -Gracias, señor. 1178 01:15:35,800 --> 01:15:37,552 Adiós, franco. 1179 01:15:37,720 --> 01:15:39,119 -Adiós, Frank. 1180 01:15:40,800 --> 01:15:44,076 Ya sabes, Suzie todavía está en el hospital. 1181 01:15:45,160 --> 01:15:46,673 -Dicen que está mejor. 1182 01:15:46,840 --> 01:15:49,274 - Pero el señor Holtz Aún no ha regresado. 1183 01:15:50,920 --> 01:15:52,114 -Sí, señor. 1184 01:15:52,880 --> 01:15:54,108 Que estés bien. 1185 01:15:54,280 --> 01:15:56,589 Ten cuidado. Cúbrete. 1186 01:16:04,640 --> 01:16:06,551 -Adiós, Frank. 1187 01:16:06,720 --> 01:16:09,154 Ya sabes, Suzie todavía está en el hospital. 1188 01:16:09,320 --> 01:16:11,117 -Dicen que está mejor. 1189 01:16:11,280 --> 01:16:14,590 - Pero el señor Holtz Aún no ha regresado. 1190 01:16:19,560 --> 01:16:22,074 sirena 1191 01:16:22,240 --> 01:16:23,719 -¡Fliegalarm! 1192 01:16:23,880 --> 01:16:25,154 ¡Fliegalarm! 1193 01:16:25,320 --> 01:16:28,073 ¡Zu Luftschutzraum! 1194 01:16:28,240 --> 01:16:32,518 … 1195 01:16:32,680 --> 01:16:34,113 -Otra alerta. 1196 01:16:35,320 --> 01:16:37,550 -¡Fliegalarm! 1197 01:16:37,720 --> 01:16:39,199 perro gruñe 1198 01:16:39,360 --> 01:16:47,278 … 1199 01:16:47,440 --> 01:16:49,237 ladrando 1200 01:16:49,440 --> 01:16:51,351 explosión 1201 01:16:53,200 --> 01:16:54,315 -Ven. 1202 01:16:56,200 --> 01:16:57,758 … 1203 01:16:59,160 --> 01:17:00,354 sirena 1204 01:17:00,520 --> 01:17:08,520 … 1205 01:17:16,200 --> 01:17:18,111 explosión 1206 01:17:18,280 --> 01:17:20,396 ladrando 1207 01:17:20,560 --> 01:17:22,676 … 1208 01:17:22,840 --> 01:17:24,796 explosión 1209 01:17:24,960 --> 01:17:27,030 ladrando 1210 01:17:27,240 --> 01:17:29,390 … 1211 01:17:29,600 --> 01:17:31,477 explosión 1212 01:17:31,640 --> 01:17:34,473 Fuego de ametralladora 1213 01:17:34,640 --> 01:17:42,640 … 1214 01:18:09,320 --> 01:18:11,880 Explosiones 1215 01:18:12,080 --> 01:18:13,752 ladrando 1216 01:18:13,960 --> 01:18:21,833 … 1217 01:18:22,640 --> 01:18:24,278 -¡Aún así! ¡Aún! 1218 01:18:24,480 --> 01:18:26,391 ¡Déjalo ir! 1219 01:18:26,560 --> 01:18:28,710 Explosiones y disparos 1220 01:18:28,880 --> 01:18:36,880 … 1221 01:19:24,520 --> 01:19:26,112 -¿Cómo entraste? 1222 01:19:26,280 --> 01:19:28,430 A ver, tenemos que irnos. 1223 01:19:28,600 --> 01:19:30,033 Está prohibido. 1224 01:19:32,280 --> 01:19:34,236 -Lo vi, Frank. 1225 01:19:34,400 --> 01:19:35,879 Él estaba allí. 1226 01:19:36,760 --> 01:19:38,273 -Sí. 1227 01:19:38,440 --> 01:19:40,317 Él vino. 1228 01:19:40,480 --> 01:19:42,596 -Cómo ha cambiado… 1229 01:19:42,760 --> 01:19:44,557 Apenas lo reconocí. 1230 01:19:46,160 --> 01:19:48,549 -Viene de otro mundo. 1231 01:19:48,720 --> 01:19:50,551 -¿Otro mundo? 1232 01:19:50,720 --> 01:19:54,395 -Sí. El infierno donde vive, 1233 01:19:55,600 --> 01:19:59,388 esta madre que el no puede amar 1234 01:20:00,360 --> 01:20:02,316 y le encanta de todos modos. 1235 01:20:03,120 --> 01:20:04,314 -Papá… 1236 01:20:06,600 --> 01:20:09,831 Parecía una persona muerta. - Vamos, mi pequeña. 1237 01:20:10,000 --> 01:20:11,877 Vamos, cálmate. Dormir. 1238 01:20:12,040 --> 01:20:13,758 Ve a dormir. Vamos. 1239 01:20:16,320 --> 01:20:18,436 -Qué es esto ? ¿Quién está ahí? 1240 01:20:20,120 --> 01:20:23,715 - Que no cunda el pánico, señora. Hubo un golpe, abrí... 1241 01:20:26,120 --> 01:20:27,120 -Soy yo. 1242 01:20:28,440 --> 01:20:29,475 -Franco. 1243 01:20:31,360 --> 01:20:33,590 - Hubo un bombardeo, huimos. 1244 01:20:33,760 --> 01:20:36,115 -Vendrán aquí enseguida. 1245 01:20:36,280 --> 01:20:37,315 -Tienes que salir. 1246 01:20:37,480 --> 01:20:39,914 - Ir a la granja ¿Dónde está mi hijo? 1247 01:20:40,120 --> 01:20:43,032 No te encontrarán. - Esta es tu única oportunidad. 1248 01:20:43,240 --> 01:20:44,832 -Ven, bajemos juntos. 1249 01:20:45,040 --> 01:20:48,953 - No te canses. hay seguramente soldados en la calle. 1250 01:20:49,120 --> 01:20:50,758 - Quizás no. Berta, 1251 01:20:50,960 --> 01:20:52,393 ve a ver. - AHORA ? 1252 01:20:52,600 --> 01:20:53,794 -Pero sí, vamos. 1253 01:20:54,000 --> 01:20:55,718 -Bueno, si quieres. 1254 01:21:28,800 --> 01:21:31,792 Espera aquí. lo harás poder arrestar a un fugitivo. 1255 01:21:31,960 --> 01:21:34,428 - ¿Ein Ausreisser? - Ja. 1256 01:21:34,600 --> 01:21:36,079 -Einverstanden. 1257 01:21:36,240 --> 01:21:37,355 -Está bien. 1258 01:21:46,080 --> 01:21:48,196 - Puedes bajar, no hay nadie. 1259 01:22:03,600 --> 01:22:06,034 - Lo tomamos. La señora Irma acaba de verlo. 1260 01:22:06,240 --> 01:22:07,355 -Eso le enseñará. 1261 01:22:07,560 --> 01:22:09,676 -Cómo ? ¿Eres tu? 1262 01:22:10,720 --> 01:22:11,835 ¿Se lo diste? 1263 01:22:12,040 --> 01:22:15,316 - Siempre me decía estupideces. Le había advertido. 1264 01:22:15,480 --> 01:22:17,516 Tienes que ser amable con la gente. 1265 01:22:19,000 --> 01:22:21,070 -¿Frank Friedmayer? 1266 01:22:21,240 --> 01:22:22,673 -Sí. 1267 01:22:22,840 --> 01:22:26,310 - Entonces… Lo habrás pensado, espero. 1268 01:22:27,320 --> 01:22:29,675 Te dimos tiempo, desde tu fuga. 1269 01:22:30,920 --> 01:22:34,196 - No sé de qué me acusan. - ¿No lo sabes? 1270 01:22:36,600 --> 01:22:38,875 Aunque depende de ti 1271 01:22:40,640 --> 01:22:42,358 que encontramos esto. 1272 01:22:42,560 --> 01:22:45,279 Es mucho dinero ¿no es así? 1273 01:22:45,480 --> 01:22:46,754 -Sí. 1274 01:22:47,920 --> 01:22:50,912 - Bueno, quiero saber ¿Quién te dio este dinero? 1275 01:22:52,240 --> 01:22:55,789 - Los recibí de varios lados. - Bueno, bueno. 1276 01:22:55,960 --> 01:22:58,918 Lo pones en tu bolsillo sin prestar atención? 1277 01:22:59,920 --> 01:23:00,920 - Sí. - No ! 1278 01:23:01,000 --> 01:23:02,194 ¡Esto no es verdad! 1279 01:23:02,960 --> 01:23:04,109 Levantarse. 1280 01:23:05,400 --> 01:23:06,594 Ven a ver. 1281 01:23:11,720 --> 01:23:14,553 Dime si es cualquier dinero. 1282 01:23:14,760 --> 01:23:19,072 En la esquina derecha hay pequeños agujeros, ¿ves? 1 0. 1283 01:23:19,280 --> 01:23:23,558 hay algunos asi en todos billetes que estaban en tu bolsillo, 1284 01:23:24,360 --> 01:23:26,396 y en los que has gastado. 1285 01:23:28,040 --> 01:23:31,032 Bueno, estos boletos fueron robados. 1286 01:23:31,200 --> 01:23:32,474 -No por mí. 1287 01:23:32,640 --> 01:23:35,677 - fueron robados en el cofre del personal, 1288 01:23:35,840 --> 01:23:37,751 por lo tanto por un oficial. 1289 01:23:37,920 --> 01:23:41,117 Debemos encontrar a toda costa el que los robó. 1290 01:23:41,280 --> 01:23:43,077 Ese es el trato. 1291 01:23:43,240 --> 01:23:46,118 - ¿Es por eso que me arrestaron? - Sí. 1292 01:23:46,320 --> 01:23:50,199 Y ahora, hablaremos amablemente. 1293 01:23:51,000 --> 01:23:52,228 Sentarse. 1294 01:24:02,080 --> 01:24:03,354 ¿Cigarrillos? 1295 01:24:10,280 --> 01:24:13,352 Si me dices lo que sabes, 1296 01:24:13,520 --> 01:24:15,590 volverás a tu vida anterior. 1297 01:24:16,400 --> 01:24:18,755 Tus salidas nocturnas, chicas, 1298 01:24:19,560 --> 01:24:20,560 todo. 1299 01:24:21,400 --> 01:24:23,550 - me arrepiento no tener nada que decir. 1300 01:24:23,720 --> 01:24:25,119 -Ten cuidado. 1301 01:24:25,280 --> 01:24:27,111 Tendrás que hablar. 1302 01:24:27,280 --> 01:24:29,874 - No. - No sabes lo que te espera. 1303 01:24:30,080 --> 01:24:31,479 -No me importa. 1304 01:24:34,800 --> 01:24:36,472 - ¿Lo entiendes ahora? 1305 01:24:37,720 --> 01:24:40,234 ¿Conoce a un tal Krommer? 1306 01:24:42,280 --> 01:24:46,114 Él es quien te dio estos boletos. Soy consciente. 1307 01:24:46,280 --> 01:24:48,032 -¿Por qué me cuestionas? 1308 01:24:48,200 --> 01:24:50,270 - ¿Quién se los dio? ¡Respuesta! 1309 01:24:50,440 --> 01:24:52,749 - Si hubiera preguntado, él no habría dicho nada. 1310 01:24:52,920 --> 01:24:56,117 - Eran bastante amigos. para que pueda hablar contigo! 1311 01:24:56,320 --> 01:24:57,435 -No éramos amigos. 1312 01:24:57,640 --> 01:25:00,871 - No seas tonto. Es de tu interés. 1313 01:25:01,080 --> 01:25:02,877 - ¡No me importan tus oficiales! 1314 01:25:03,080 --> 01:25:05,753 -¡Friedmayer, ten cuidado! 1315 01:25:05,920 --> 01:25:07,797 Ya no tengo paciencia. 1316 01:25:08,000 --> 01:25:10,912 - Yo tampoco ! ¡Haz lo que quieras! 1317 01:25:11,080 --> 01:25:14,755 ¡No sé nada! ¿Cómo puedo hacértelo entender? 1318 01:25:14,960 --> 01:25:18,157 - ¡No te creo, Friedmayer! ¡Debes hablar! 1319 01:25:18,360 --> 01:25:21,113 - ¡Estoy harto de ti! ¿Crees eso? 1320 01:25:21,320 --> 01:25:22,116 -¡Friedmayer! 1321 01:25:22,320 --> 01:25:25,118 -No ! No ! 1322 01:25:26,800 --> 01:25:28,392 Orden en alemán 1323 01:25:38,520 --> 01:25:39,953 -Entonces, ¿es mejor? 1324 01:25:42,440 --> 01:25:44,158 Pasaste una mala noche. 1325 01:25:45,400 --> 01:25:47,516 No es nada. Espera un minuto. 1326 01:25:57,360 --> 01:25:58,952 -Ay, Frank... 1327 01:25:59,120 --> 01:26:00,473 Dios mío… 1328 01:26:02,520 --> 01:26:05,432 Tuvimos la amabilidad de permitirnos para verte un poco. 1329 01:26:05,600 --> 01:26:08,717 Traje a Moune. Ella siempre piensa en ti. 1330 01:26:09,720 --> 01:26:13,110 Mi pequeña, necesito hablar contigo. 1331 01:26:13,280 --> 01:26:14,952 No tengas miedo. 1332 01:26:15,120 --> 01:26:16,712 -No tengo miedo. 1333 01:26:16,880 --> 01:26:21,670 - Frank, los que pensabas. tus amigos no lo eran. 1334 01:26:21,840 --> 01:26:25,389 ¿Me entiendes? Pero yo, La gente me aconsejó. 1335 01:26:25,560 --> 01:26:26,879 -¿Quién, por ejemplo? 1336 01:26:27,040 --> 01:26:28,598 -Señor. Hamelín. 1337 01:26:28,760 --> 01:26:31,194 Sé que no te gusta. Está usted equivocado. 1338 01:26:32,440 --> 01:26:34,032 -¿A dónde vas con esto? 1339 01:26:36,520 --> 01:26:40,069 - Entonces. el esta convencido que te dejes llevar, 1340 01:26:40,880 --> 01:26:43,189 pero que no admites. Como él dice: 1341 01:26:43,400 --> 01:26:45,072 "Es falso punto de honor." 1342 01:26:45,240 --> 01:26:46,389 -No tengo ningún honor. 1343 01:26:46,600 --> 01:26:49,433 - No digas eso. se que no lo eres 1344 01:26:49,640 --> 01:26:51,835 malo. - Sabes más que yo. 1345 01:26:52,040 --> 01:26:55,794 - Escucha, Frank. es necesario que digas toda la verdad. 1346 01:26:55,960 --> 01:26:57,951 Lo tendremos en cuenta, Estoy seguro de ello. 1347 01:26:58,160 --> 01:27:00,071 Tengo confianza. 1348 01:27:00,240 --> 01:27:02,151 - Incluso cuando me atrapan ¿Bajó? 1349 01:27:04,680 --> 01:27:07,240 - ¿Crees que ¿Que no sufro lo suficiente? 1350 01:27:08,760 --> 01:27:10,990 Podría manejar cualquier cosa. 1351 01:27:11,160 --> 01:27:14,232 Pero verte ahí, así, 1352 01:27:14,400 --> 01:27:15,628 tú, hijo mío... 1353 01:27:15,800 --> 01:27:17,358 -Cálmese, señora. 1354 01:27:17,520 --> 01:27:21,479 - Moune, dile que si confiesa, él saldrá de aquí. 1355 01:27:21,640 --> 01:27:24,108 Me lo prometieron. Lo cuidaremos bien. 1356 01:27:24,320 --> 01:27:26,880 - Señora, es hora. - Sí, señor. 1357 01:27:27,040 --> 01:27:30,112 - Frank, no protejas. aquellos que no lo merecen. 1358 01:27:30,280 --> 01:27:32,111 Piensa en lo que dijo tu madre. 1359 01:27:35,200 --> 01:27:36,633 -Adiós, Frank. 1360 01:27:37,920 --> 01:27:39,478 ¿No quieres besarme? 1361 01:27:51,000 --> 01:27:52,319 -Adiós, Frank. 1362 01:27:55,360 --> 01:27:58,158 - Hay otra solicitud visita para ti. 1363 01:28:00,440 --> 01:28:01,634 -En mi opinión ? 1364 01:28:01,800 --> 01:28:03,119 ¿Quién es ese? 1365 01:28:03,280 --> 01:28:06,078 - Señorita Suzie Holtz quiere verte. 1366 01:28:06,280 --> 01:28:08,191 - ¿Señorita Holtz? Ah no, eso no. 1367 01:28:08,360 --> 01:28:10,669 No quiero verla. ¡No quiero! 1368 01:28:10,880 --> 01:28:13,394 - ¿Por qué te niegas? para recibirlo? 1369 01:28:13,600 --> 01:28:15,875 -Es mi derecho, no quiero. 1370 01:28:16,040 --> 01:28:17,712 ¡Me niego! Está vacío ? 1371 01:28:17,920 --> 01:28:19,911 -No, no está claro. 1372 01:28:20,120 --> 01:28:21,633 Ella vendrá de todos modos. 1373 01:28:21,800 --> 01:28:24,268 - No, no es posible. No deberías. 1374 01:28:24,440 --> 01:28:29,230 Yo hablaré. Lo confesaré todo siempre que ella no venga. 1375 01:28:29,440 --> 01:28:31,715 -Entonces te escucharé. 1376 01:28:35,840 --> 01:28:37,637 suspiro 1377 01:28:37,800 --> 01:28:39,279 -Robé los relojes 1378 01:28:40,600 --> 01:28:43,751 y maté a la señorita Vilmos, la hermana del relojero. 1379 01:28:45,120 --> 01:28:47,350 ya habia matado uno de tus oficiales 1380 01:28:47,520 --> 01:28:49,351 para tomar su revólver. 1381 01:28:50,760 --> 01:28:54,275 cometí una acción mucho más vergonzoso. 1382 01:28:54,440 --> 01:28:57,113 me comprometí el mayor crimen del mundo, 1383 01:28:58,560 --> 01:29:00,790 pero este no te mires. 1384 01:29:02,400 --> 01:29:05,676 No soy un fanático ni un agitador, 1385 01:29:06,840 --> 01:29:08,353 ni un patriota. 1386 01:29:09,480 --> 01:29:11,311 Soy un sinvergüenza. 1387 01:29:11,520 --> 01:29:13,988 Intenté ahorrar tiempo 1388 01:29:14,200 --> 01:29:15,918 tal vez para salvarme. 1389 01:29:16,080 --> 01:29:17,399 Pero ahora, 1390 01:29:18,680 --> 01:29:20,671 puedes prometerme vida, 1391 01:29:21,800 --> 01:29:23,597 No lo quiero. 1392 01:29:24,560 --> 01:29:27,074 quiero morir lo antes posible, 1393 01:29:29,160 --> 01:29:31,469 y ahora no diré nada más, 1394 01:29:32,840 --> 01:29:35,070 porque ya no sé nada. 1395 01:29:35,280 --> 01:29:37,635 -Bien. Estamos llegando al final. 1396 01:29:49,840 --> 01:29:53,833 - Entonces, parece que confiesas. lo que no te preguntamos, 1397 01:29:54,000 --> 01:29:57,913 que sigues negándote decir lo que nos interesa. 1398 01:29:58,080 --> 01:29:59,718 -Dije lo que sabía. 1399 01:29:59,880 --> 01:30:03,031 - Sin embargo, cuando Krommer tengo el dinero, 1400 01:30:03,200 --> 01:30:04,792 él no estaba solo. 1401 01:30:04,960 --> 01:30:06,359 Estabas allí. 1402 01:30:06,520 --> 01:30:09,876 - No fui yo. - ¿Qué interés tenía en mentir? 1403 01:30:10,040 --> 01:30:11,359 ¿Kromer? 1404 01:30:11,520 --> 01:30:12,714 -Pregúntale. 1405 01:30:12,880 --> 01:30:15,678 -Demasiado tarde. Se ahorcó. 1406 01:30:15,840 --> 01:30:19,310 solo tu puedes Habla y te haremos hablar. 1407 01:30:19,520 --> 01:30:21,636 - lo juro que no sé nada. 1408 01:30:21,800 --> 01:30:23,631 -Ya lo veremos. 1409 01:30:23,800 --> 01:30:24,994 ¡Einsatz! 1410 01:30:32,000 --> 01:30:34,230 Gritos de dolor 1411 01:30:34,400 --> 01:30:38,029 … 1412 01:30:38,560 --> 01:30:39,788 -¿Cómo? 1413 01:30:43,680 --> 01:30:47,150 La orden de ejecución fue dado? 1414 01:30:47,320 --> 01:30:48,799 -Sí, señora. 1415 01:30:48,960 --> 01:30:50,393 Tengo la información. 1416 01:30:52,160 --> 01:30:53,639 Le dispararemos mañana. 1417 01:30:55,200 --> 01:30:55,996 -Dios mío… 1418 01:30:56,160 --> 01:30:58,913 - Pero nos dijiste que sería perdonado. 1419 01:30:59,080 --> 01:31:01,753 - No estoy diciendo que no podemos salvarlo. 1420 01:31:01,920 --> 01:31:03,876 -¿Pero qué me aconsejas? 1421 01:31:04,040 --> 01:31:07,191 - Es difícil, pero hay casos más graves 1422 01:31:07,360 --> 01:31:08,839 que pudimos arreglar. 1423 01:31:09,040 --> 01:31:10,758 -Conozco mucha gente. 1424 01:31:10,920 --> 01:31:14,629 Pero es Navidad. ¿Dónde encontrarlos? ¿Qué hacer? 1425 01:31:14,840 --> 01:31:16,717 -Sé a quién ver. 1426 01:31:16,880 --> 01:31:20,270 No es alguien importante. Es un subordinado. 1427 01:31:20,440 --> 01:31:23,193 Costará mucho dinero. - Tengo algunos. 1428 01:31:23,360 --> 01:31:26,318 Haré cualquier cosa. Venderé todo. 1429 01:31:26,520 --> 01:31:28,511 -¿Tienes dinero aquí? 1430 01:31:28,720 --> 01:31:30,756 -Sí. Esperar. 1431 01:31:38,800 --> 01:31:40,392 -Este subordinado no aceptará 1432 01:31:40,600 --> 01:31:43,353 el dinero sin hacer nada? - Ya pasó. 1433 01:31:43,520 --> 01:31:45,715 - Si dudas de mí, Me voy. 1434 01:31:45,920 --> 01:31:48,354 - No, vamos, Te lo ruego. 1435 01:31:48,520 --> 01:31:49,999 Colette, cállate. 1436 01:31:50,160 --> 01:31:52,799 Aquí. daremos lo que sea necesario. 1437 01:31:53,760 --> 01:31:55,159 Tengo confianza. 1438 01:31:55,960 --> 01:31:57,439 Vamos a salvarlo. 1439 01:31:58,600 --> 01:32:00,750 musica suave 1440 01:32:00,920 --> 01:32:08,920 … 1441 01:32:15,880 --> 01:32:17,871 -Es la mujer del balcón. 1442 01:32:18,040 --> 01:32:19,837 -¿Con este frío? 1443 01:32:20,000 --> 01:32:22,389 - No. Ahora, ella esta dentro, 1444 01:32:23,440 --> 01:32:24,998 con su marido, 1445 01:32:25,880 --> 01:32:27,279 su hijo. 1446 01:32:28,720 --> 01:32:30,517 Colocaron un árbol de Navidad. 1447 01:32:32,160 --> 01:32:34,071 -Para fiestas, en la escuela, 1448 01:32:34,240 --> 01:32:36,231 Iba a conseguir un árbol grande. 1449 01:32:37,440 --> 01:32:41,194 La señorita Clémence estaba pasando todo el día arreglándolo, 1450 01:32:41,360 --> 01:32:45,035 y por la noche, los niños cantó por ahí. 1451 01:32:45,200 --> 01:32:53,200 … 1452 01:32:56,200 --> 01:32:58,270 -Parece así de fácil. 1453 01:33:00,280 --> 01:33:01,679 una mujer, 1454 01:33:02,800 --> 01:33:04,791 un hombre, 1455 01:33:04,960 --> 01:33:06,393 un niño… 1456 01:33:07,800 --> 01:33:09,392 y un árbol de Navidad. 1457 01:33:09,560 --> 01:33:11,790 -Por supuesto que es fácil. 1458 01:33:11,960 --> 01:33:13,393 en tiempos de paz. 1459 01:33:16,280 --> 01:33:17,554 -En tiempos de paz… 1460 01:33:19,040 --> 01:33:20,792 -Friedmayer, esto es para ti. 1461 01:33:22,920 --> 01:33:24,876 -Qué es esto ? 1462 01:33:25,040 --> 01:33:26,917 -Tal vez te liberemos. 1463 01:33:31,000 --> 01:33:32,353 -Puedes entrar. 1464 01:33:44,200 --> 01:33:45,553 -Franco... 1465 01:33:49,520 --> 01:33:51,511 -Suzie. 1466 01:33:52,920 --> 01:33:54,353 Disculpe. 1467 01:33:55,120 --> 01:33:58,192 - Tu madre vino ver Suzie. 1468 01:33:58,360 --> 01:34:01,955 Ella trató de salvarte, pero no quisiste. 1469 01:34:02,160 --> 01:34:04,151 -¿Mi madre fue a tu casa? 1470 01:34:06,240 --> 01:34:07,240 ¿Ella habló contigo? 1471 01:34:07,440 --> 01:34:08,998 -Sí. 1472 01:34:09,160 --> 01:34:10,798 Ella es tan infeliz. 1473 01:34:10,960 --> 01:34:12,632 Ella te ama, Frank. 1474 01:34:13,440 --> 01:34:15,908 - Ella no debe haber una vida fácil. 1475 01:34:16,920 --> 01:34:18,956 No hay necesidad de juzgar, hija mía. 1476 01:34:19,840 --> 01:34:21,353 Hay que saber perdonar. 1477 01:34:22,320 --> 01:34:23,958 -Mamá mía, pobrecita… 1478 01:34:24,160 --> 01:34:26,469 - No vivimos como queremos. 1479 01:34:27,480 --> 01:34:28,993 Vivimos lo mejor que podemos. 1480 01:34:33,680 --> 01:34:36,877 Tuve un hijo de tu edad. 1481 01:34:37,840 --> 01:34:39,512 Se suicidó. 1482 01:34:40,440 --> 01:34:42,476 el queria ser un gran doctor. 1483 01:34:43,360 --> 01:34:48,070 Un día, productos caros. han desaparecido del laboratorio, 1484 01:34:49,560 --> 01:34:52,996 y lo pillamos en el acto para robar una billetera. 1485 01:34:53,200 --> 01:34:56,670 Mientras lo conducían en la oficina del director, 1486 01:34:56,840 --> 01:35:00,310 se arrojó por una ventana, desde el 5to piso. 1487 01:35:01,280 --> 01:35:02,474 Entonces. 1488 01:35:05,680 --> 01:35:09,309 el trabajo de un hombre es muy dificil. 1489 01:35:14,240 --> 01:35:15,434 -GRACIAS. 1490 01:35:30,520 --> 01:35:31,714 -Franco, 1491 01:35:32,840 --> 01:35:33,955 ¿por qué? 1492 01:35:34,160 --> 01:35:36,037 -Verás, Suzie, 1493 01:35:37,200 --> 01:35:39,430 no queria ser mejor que mi madre. 1494 01:35:40,720 --> 01:35:44,156 yo siempre Me sentí ajeno a la vida, 1495 01:35:44,320 --> 01:35:45,594 amar. 1496 01:35:47,400 --> 01:35:50,153 yo creí que no fui hecho para eso. 1497 01:35:50,320 --> 01:35:52,550 Entonces cuando Empecé a amarte, 1498 01:35:54,440 --> 01:35:58,592 Luché por ser duro, ser insensible. 1499 01:36:01,480 --> 01:36:03,835 Y si te castigara, 1500 01:36:05,880 --> 01:36:07,518 y si me castigé, 1501 01:36:09,120 --> 01:36:10,997 es porque te amaba. 1502 01:36:13,920 --> 01:36:15,478 -No llores, cariño. 1503 01:36:15,680 --> 01:36:17,352 -No, déjalo, déjalo. 1504 01:36:17,520 --> 01:36:18,794 Ah, vete. 1505 01:36:20,200 --> 01:36:21,872 Nunca supe llorar. 1506 01:36:24,960 --> 01:36:27,713 Hoy, Es como si fuera nuestra boda. 1507 01:36:27,880 --> 01:36:29,711 Siempre lloramos en las bodas. 1508 01:36:29,920 --> 01:36:31,273 -Sí, Frank. 1509 01:36:32,800 --> 01:36:34,472 Sí, lloramos en las bodas. 1510 01:36:35,080 --> 01:36:38,470 - ¿Te acuerdas de tu pequeño? historia muy sencilla con... 1511 01:36:39,120 --> 01:36:42,669 con tus oraciones, tus alianzas, tus ramos de novia. 1512 01:36:42,840 --> 01:36:44,910 No tendremos todo eso, pero... 1513 01:36:46,720 --> 01:36:48,711 todavía está nuestra boda, ¿eh? 1514 01:36:49,880 --> 01:36:50,676 -Sí. 1515 01:36:50,840 --> 01:36:52,876 Ah, sí, Frank. 1516 01:36:53,040 --> 01:36:55,235 Sí, Frank, nuestra boda. 1517 01:36:58,240 --> 01:37:00,879 - Es hora. La visita ha terminado. 1518 01:37:01,040 --> 01:37:02,473 -No ! No ! 1519 01:37:02,680 --> 01:37:03,999 ¡No, franco! 1520 01:37:04,160 --> 01:37:05,593 llorando 1521 01:37:05,760 --> 01:37:07,716 … 1522 01:37:08,560 --> 01:37:10,152 -Tenemos que irnos, Suzie. 1523 01:37:12,000 --> 01:37:13,877 No tienes que estar triste. 1524 01:37:14,960 --> 01:37:18,589 La muerte no es dificil. cuando tuvimos nuestra parte de felicidad. 1525 01:37:20,360 --> 01:37:22,510 - “Su parte de felicidad”… 1526 01:37:22,720 --> 01:37:24,119 -Sí. 1527 01:37:25,320 --> 01:37:27,515 una felicidad que no habíamos soñado, 1528 01:37:29,360 --> 01:37:31,157 que no habíamos imaginado. 1529 01:37:32,800 --> 01:37:35,553 una felicidad que ni siquiera merecíamos. 1530 01:37:35,760 --> 01:37:37,352 -Ay, Frank... 1531 01:37:39,200 --> 01:37:40,394 franco, 1532 01:37:41,400 --> 01:37:43,960 Yo... yo te amaba. 1533 01:37:45,040 --> 01:37:46,712 Siempre te querré. 1534 01:37:46,920 --> 01:37:48,672 -Yo también, Suzie. 1535 01:37:50,120 --> 01:37:52,031 Sólo te he amado a ti. 1536 01:37:52,240 --> 01:37:53,514 -Vamos, vamos. 1537 01:37:53,680 --> 01:37:55,159 - Vamos. - No. 1538 01:37:55,320 --> 01:37:56,958 - Vamos, vamos. - No. 1539 01:37:57,120 --> 01:37:58,235 ¡No, franco! - Vamos. 1540 01:37:58,400 --> 01:38:00,072 -No ! Papá ! 1541 01:38:00,240 --> 01:38:01,673 No ! 1542 01:38:01,840 --> 01:38:03,193 -Adiós, Suzie. 1543 01:38:04,000 --> 01:38:05,638 -Adiós, Frank. 1544 01:38:16,920 --> 01:38:18,114 -¿Esta es tu prometida? 1545 01:38:21,280 --> 01:38:22,474 -Sí. 1546 01:38:26,240 --> 01:38:28,390 tuve que vivir mi vida 1547 01:38:29,600 --> 01:38:30,999 en un minuto. 1548 01:38:48,640 --> 01:38:50,710 no cronometrado 1549 01:38:50,880 --> 01:38:54,395 … 1550 01:38:57,120 --> 01:38:58,838 -Frank Friedmayer. 1551 01:39:12,240 --> 01:39:14,879 - ¿Qué tienes? ¿para mirarme así? 1552 01:39:17,360 --> 01:39:19,749 Puedes jugarlo, tu canción ahora. 1553 01:39:40,160 --> 01:39:41,991 -Abteilung… 1554 01:39:42,160 --> 01:39:43,229 ¡Alto! 1555 01:39:46,600 --> 01:39:48,591 musica dramatica 1556 01:39:48,800 --> 01:39:53,874 … 1557 01:39:54,040 --> 01:39:56,395 Abteilung… ¡Marsch! 1558 01:39:56,560 --> 01:40:04,560 … 1559 01:40:09,200 --> 01:40:11,316 -Achtung… Feuer. 1560 01:40:12,360 --> 01:40:14,032 Disparos 1561 01:40:14,200 --> 01:40:17,192 Subtitulado: ECLAlR